1. прил. amiable; (вежливый) polite; (обязательный) obliging

2. как сущ. м. уст. (в обращении) my man*

♢ будьте любезны — (+ пов.) please (+ imper.); (+ инф.) would you be so kind (as + to inf.)

любезный читатель — dear gentle reader

• весьма любезное письмо - litterae plenae officii;

{A}

պատրաստակամ

սիրալիր

1) ласкавы, мілы, ветлівы, прыязны

любезный приём — ласкавы (ветлівы, прыязны) прыём

2) (в обращении) прил. дарагі, ласкавы

любезный читатель! — дарагі (ласкавы) чытач!

3) (в обращении) сущ. уст. фам. шаноўны, -нага муж.

послушай, любезный! — паслухай, шаноўны!

4) (возлюбленный) сущ. любы, -бага муж.

каханы, -нага муж.

будьте любезны — будзьце ласкавы

ветлівы; ласкавы

прил

1. εὐγενικός, φιλοφρων, περιποιητικός·

2. (в обращении) уст. ἀγαπητός, ἀκριβός:

\~ый читатель ἀγαπητέ ἀναγνώστη· \~ый друг ἀγαπητέ φίλε· ◊ будьте любезны! εὐαρεστηθήτε, Εχετε τήν καλωσύνη!

1. älskvärd

ett älskvärt leende--очаровательная улыбка

• készséges

• kedves

• nyájas

• szíves

любезный, ­ая, -ое

1. (учтивый, обходительный) сылык, кичи бейил, сыпайы;

2. уст. (милый) кымбаттуу, ардактуу (каттын башына "кымбаттуу", "ардактуу" маанисинде жазылуучу сөз);

любезный друг! ардактуу досум!;

будьте любезны кичи бейилдикке, кичи бейилдик кылып.

1) aimable; galant (галантный)

это очень любезно с вашей стороны — c'est bien aimable à vous, c'est gentil de votre part

2) (дорогой) уст. cher

любезный читатель (обращение) — ami lecteur

3) сущ. м. (в обращении) уст. mon brave

••

будьте любезны — ayez l'obligeance de...

mīļotais, mīļais; laipns; mīļais

лютуфкяр; ильтифатлы; незакетли

lütufkâr; iltifatlı; nezaketli

ильтифатлы; лютуфкяр; незакетли

1) прил. amable; galante (галантный); afable (приветливый); acomedido (Лат. Ам.)

это очень любезно с вашей стороны — es mucha amabilidad por su parte, tanta amabilidad me confunde

будьте любезны — sea tan amable

2) прил. уст., разг. (дорогой) querido

любезный читатель! — ¡querido lector!

друг любезный! — ¡querido amigo!

3) м. уст., ирон. (в обращении) querido mío

4) м. уст. (возлюбленный) querido m

Przymiotnik

любезный

uprzejmy

miły

ujmujący

مهربان ، محبت آميز ؛ با محبت

vennlig

љубазан

будьте любе́зны — 1. изволите 2. молим

adibu;

любе́зный челове́к — mjibu{ji} (wa-), mridhia (wa-);быть любе́зным — -taibu, -tajamali, -tafadhali

-ая

-ое

1.ягымлы, ачык йөзле; л. хозяин ачык йөзле хуҗа 2.ягымлы, йомшак; л. слова ягымлы сүзләр △ будьте любезны зинһар өчен. ...гезче

любезный

навозишкор, меҳрубон(она), пурилтифот

liebenswürdig

iltifotli

прил.

1) gentile, cortese

будьте любезны... — sia cosi gentile...

2) уст. (дорогой)

любезный друг — caro amico

любезный читатель,... — egregio / caro lettore,...

прл

amável, afável, gentil; (предупредительный) prestativo; уст рзг (дорогой) querido, caro; в знч сущ м уст (влюбленный) eleito m

••

- будьте любезны

milý

Краткая форма: любезен

сравн. ст.: любезнее