1. разг. paint (d.)

2. пренебр. (плохо рисовать) daub (d.)

♢ не так страшен чёрт, как его малюют посл. — the devil is not so terrible as he is painted; (не так плох) the devil is not so black as he is painted

несовер. разг. маляваць

не так страшен чёрт, как его малюют посл. — не такі страшны чорт, як яго малююць

несов презр. (плохо рисовать) ζωγραφίζω ἄτεχνα, πασαλείβὠ ◊ не так страшен черт, как его малюют погов. ὁ διάβολος δέν εἶναι τόσο φοβερός ὀσο τόν παριστάνουν.

несов. кого-что, разг.

1. (раскрашивать) боёо, майлоо;

2. (плохо рисовать) чишмайлоо, сүрөттү начар түшүрүү, начар тартуу;

не так страшен чёрт, как его малюют посл. шайтан эл айткандай эле коркунучтуу эмес (шайтанды коркунучтуу деп айтылганы менен, чындыгында ал анчалык деле коркунучтуу эмес).

(плохо рисовать) разг. peinturlurer vt

••

не так страшен чёрт, как его малюют посл. — le diable n'est pas si noir qu'on le dépeint

izkrāsot, krāsot; kleķ{er}ēt, pindzelēt

несов. (вин. п.)

1) обл. embadurnar vt (водяной краской); pintar vt (маслом)

2) разг. (плохо рисовать) pintarrajear vt

••

не так страшен черт, как его малюют погов. — no es tan fiero el león como lo pintan

1) сликати бојама

2) дрљати, лоше сликати

сөйл.рәсем төшерү (бик шәп итеп түгел)

несов. разг.

impiastricciare vt

••

не так страшен чёрт, как его малюют — il diavolo non è così brutto come lo si dipinge

нсв рзг

(плохо рисовать) borrar vt, pintar mal e toscamente

Деепричастная форма: малевав, малюя

Дієприслівникова форма: малювавши, малюючи