boyish, puerile

мальчишеские поступки — boyish behaviour sg.

{A}

տղայաբարո

տղայական

տղայամիտ

1) (свойственный мальчишке) хлапечы

мальчишеский вид — хлапечы выгляд

2) (легкомысленный) блазенскі

блазенскі; хлапецкі; хлапечы

прил παιδιακήσιος, παιδαριώδης, παιδιάστικος.

мальчишеский, ­ая, -ое

1. баладай, балага окшош, бала түрүндө;

у него мальчишеский вид анын түрү балага окшош;

2. перен. (легкомысленный) тентек, шок, оюнкараак.

de gamin

мальчишеский задор — entrain m enfantin, fougue f enfantine

zēna, zēnisks; puicisks

1) (детский, несерьёзный) баладжа, баладжасына

2) (мальчиковый, имеющий отношение к мальчикам) огълан..., огълан бала...

1) (детский, несерьёзный) balaca, balacasına

2) (мальчиковый, имеющий отношение к мальчикам) oğlan..., oğlan bala...

баладжасына; огълан бала

прил.

de niño, pueril

мальчишеские поступки — conducta pueril

Przymiotnik

мальчишеский

chłopięcy

дечачки

-ая

-ое

мальчишечий

-ья

-ье

малайларча ...; мальчишеского вида малай кыяфәтле; м. поступок малайларча кыланыш, малайлык

knabenhaft, Knaben-

прил.

di / da ragazzo / maschietto

мальчишеский вид — aspetto da bambino

прл

de menino

uličnický