(в разн. знач.) manner, (стиль) style

манера вести себя — way of behaving

манера держать себя — carriage, bearing

у него хорошие манеры — he has good* manners

у него плохие манеры — he has no manners

манера исполнения — style of performance

{N}

գործելակերպ

գործելւ եղանակ

շարժւձև

սովորւթյւն

манера, -ры жен.

манера

ж ὁ τρόπος, ἡ συμπεριφορά / τό ὑφος, τό στυλ (стиль):

\~ говорить (держать себя) ὁ τρόπος ὁμιλίας (συμπεριφοράς)· непринужденные \~ы οἱ ἀνεπιτήδευτοι τρόποι· \~ пения τό στυλ τοῦ τραγουδιοῦ.

1. fason

vad är det för fasoner!--Как ты себя ведёшь!

2. maner

дердать себяmodor

ж.

1. (образ действия) адат, өнөкөт;

2. (стиль) манера (көркөм чыгарманын стили; чыгарманын өзгөчө мүнөзү);

3. манеры мн. (внешние формы поведения) манералар (жүрүш-туруштун сырткы формалары);

плохие манеры жаман манералар.

ж.

1) manière f

манера держать себя — la façon de se comporter

у каждого своя манера — chacun à sa manière (или son style)

это его манера — c'est un trait de son style

2) мн.

манеры (внешние формы поведения) — manières f pl

у неё плохие манеры — elle n'a pas de manières

paraža, veids, paradums; šablons; manieres; paņēmiens

тарз; услюп

tarz; üslüp

тарз; услюп

ж.

1) manera f, forma f, modo m

манера держать себя — forma de comportarse

манера говорить — manera de hablar

2) мн. манеры modales m pl

у него хорошие манеры — tiene buenos modales (ademanes)

байдал, маяг, хэв янз

Rzeczownik

манера f

maniera f

sposób m

манер m

wzór m

modła f

sposób;maniery;

طرز ، روش ، رويه ؛ اطوار ، آداب

1) начин, облик

2) начин понашања, манир

3) уметнички стил

jinsi (-), mtindo (mi-), namna (-), staili (-), tabia (-), tamrini (-), tanzu (ma-);

мане́ра одева́ться — kivazi (vi-), mvao (mi-), vao (ma-);мане́ра пи́сьма — mtungo (mi-), mwandiko (mi-);мане́ра говори́ть — lafudhi (-), uneni ед.;мане́ра поведе́ния — sira (-);мане́ра ходьбы́ — mwendo (mi-);мане́ра шитья́ — shono (ma-)

ж рәвеш: м. вести себя үз-үзеңне тоту рәвеше; м. пения җырлау рәвеше

манера

тарз, тариқ(а), услуб

ж.

Manier f, Art und Weise

ravish

ж.

1) maniera, modo m

манера вести себя — il modo di comportarsi

новая манера пения — una nuova maniera di cantare

у него странная манера разговаривать — (lui) ha una strana maniera di parlare

2) мн. modi m pl, maniere f pl

учить хорошим манерам — insegnare le buone maniere

ж

(тж в искусстве) maneira f; modo m

- манера держать себя

manýra

см. манер