бить баклуши разг. — twiddle one's thumbs; fritter away, или waste, one's time
• бить баклуши - ineptire; nugari; otiose ambulare; inepte (inepta) facere; otio indulgere;
бить баклуши — біць лынды (бібікі)
мн.:
бить \~ разг εἶμαι χασομέρης.
бить баклуши разг. эшек такалоо (бекер жүрүү).
бить баклуши разг. — прибл. se tourner les pouces
само у изразу:
би́ть баклу́ши — беспосличити, хватати зјале
мн.: бить б.
баклушничать
сөйл.тырай тибү, эт сугару, эшсез йөрү
••
бить баклуши разг. — grattarsi la pancia, starsene con le mani in mano
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about." Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen." Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party." Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star." Ralph Waldo Emerson