linger; (с тв.) be slow (in ger.); delay (d.)

он медлит с приходом — he is slow in coming

не медля ни минуты — without losing a moment; at once

• не медли - moras pone / rumpe;

• медлить я не стану, скоро буду - mora in me nulla erit, mox adero;

{V}

դանդաղել

հապաղել

несовер. марудзіць

не медля — не марудзячы

валаводзіцца; валаводзіць; марудзіць

бавя, протакам г

несов βραδύνω, ἀργώ, ἀργοπορώ, χρονίζω:

\~ с окончанием работы ἀργῶ νά τελειώσω τήν ἐργασία· не \~я ни минуты χωρίς νά χάνω ὁὔτε λεφτό.

1. dröjer

han dröjde med svaret--он ответил не сразу var god och dröj ett ögonblick!--подождите, пожалуйста

2. sölar

hon sölar jämt på mornarna--она всё делает медленно по утрам

• не решатьсяtétovázni -ik

• с чем-тоkéslekedni -ik vmivel

несов.

созуу, кечиктирүү;

медлить с ответом жоопту кечиктирүү;

не медля ни минуты бир минута да кечиктирбей.

lambiner (abs); tarder vi à (+ infin)

медлить с ответом — tarder à répondre

медлить с окончанием работы — tarder à achever le travail

не медля ни минуты — sans perdre une minute

vilcināties, kavēties

несов.

tardar vi, retardar vt, diferir (непр.) vt, dilatar vt; dilatarse (Лат. Ам.)

что ты медлишь? — ¿qué esperas?

он медлит с приездом — tarda en venir

не медля ни минуты — sin perder un minuto

татах, сунгах, удаах, сунжруула

Czasownik

медлить

zwlekać

wlec

odciągnąć

przeciągnąć się

zwlekać;

nøle

1) споро радити

2) оклевати

-ahiri, -chelewa, -dorora, -kawa, -kawiza, -kawia, -limatia, -ngojeza, -sita, -taahari, -tawilisha, -tayamamu, -tuili, -usiri, -zohalika, -zigia;

не ме́для — bila kuchelewa

озаклау, озакка сузу, әкрен кыймылдау, мыштырдау

медлить

сустӣ кардан, ба таъхир андохтан, дер кардан

1) (с чем) zögern vi (mit D или zu + inf)

2) (колебаться) zaudern vi

несов.

(ri)tardare vi (a, e), indugiare vi (a), temporeggiare vi (a)

медлить с окончанием работы — ritardare la fine dei lavori

нельзя медлить ни минуты — non si può perdere tempo

что вы медлите? — che cosa aspettate? sbrigatevi!

нсв

tardar vi, demorar m; (отсрочивать) protelar vt

otálet

Деепричастная форма: медля

Дієприслівникова форма: барячись