МЕЛКИЙ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
МЕЛКИЙ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
1. (некрупный) small
мелкие деньги — (small) change sg., small coin sg.
мелкие расходы — petty expenses; everyday expenses
мелкий песок — fine sand
мелкий дождь — drizzling rain, drizzle
мелкий рогатый скот — sheep and goats pl.
мелкая кража — petty larceny, pilferage
мелкой рысью — at a gentle easy trot; at a dog-trot разг.
2. (небольшой, незначительный) small
мелкое хозяйство — small / petty farming
мелкое производство — small, small-scale production
мелкий собственник — small owner
мелкая буржуазия — petty bourgeoisie
мелкий чиновник — minor official
3. (неглубокий) shallow
мелкий ручей — shallow stream
мелкая тарелка — dinner plate
4. (ничтожный) petty; (о человеке тж.) small-minded
мелкая душонка — petty creature
1) (некрупный) дробны
2) (неглубокий) мелкі, плыткі
3) (ничтожный) нікчэмны
(мелочный) дробязны
1) (некрупный) дробны2) (неглубокий) мелкi
мелкий (о размере, величине)
дребен п
мелкий (о глубине)
плитък п
прил
1. (некрупный) ψιλός, μικρός, λιανός:
\~ие расходы τά μικρά Εξοδα· \~ дождь ἡ ψιλή βροχή, ἡ ψιχάλα· \~ая торговля τό μικρεμπόριο· \~ рогатый скот τά γιδοπρόβατα· \~ почерк τά ψιλά γράμματα· \~ собственник ὁ μικροϊδιοκτήτης· \~ая буржуазия ἡ μικροαστική τάξη, οἱ μικροαστοί· \~ая кража ἡ μικροκλοπή· \~ие деньги τά ψιλα (χρήματα)·
2. (неглубокий) ρηχός, ἀβαθής:
\~ая тарелка τό ρηχό πιἀτο·
3. (незначительный, ничтожный) μικρός, μικρο· πρεπής, φτηνός:
\~ие интересы τά στενά ἐνδιαφέροντα.
1. fin
fint snus--мелко нарезанный табак
{grun:d}2. grund
en grund havsvik--мелководный залив
• маленькийkicsi
• неглубокийsekély
• некрупныйapró
• apró szemü
• kisebbfajta
мелкий, ая, -ое
1. (некрупный) майда;
мелкий скот майда мал (кой, эчки ж.б.);
мелкие расходы майда расходдор;
мелкие деньги майда акча;
мелкий дождь майда жамгыр, майда жаан;
2. (неглубокий) тайыз, жайпак;
мелкая река тайыз өзөн;
мелкая тарелка жайпак талинке;
3. (по общественному и экономическому положению) майда;
мелкая буржуазия майда буржуазия;
мелкая собственность майда менчик;
мелкие крестьянские хозяйства майда дыйкан чарбасы;
4. перен. (ничтожный, низменный) быксык, арампөөш, анча чон, эмес, майда-бачек, майда-чүйдөчүл;
мелкий человек арампөөш киши, майда-чүйдөчүл киши;
мелкие интересы быксык мүдөөлөр;
мелкие заботы анча чоң эмес түйшүктөр, майда-бачек тиричилик;
мелкое судно сууга терең чөкпөй турган кеме;
мелкая сошка разг. майда-чүйдө киши, кичине киши.
1) (некрупный) petit, menu
мелкие расходы — menues dépenses
мелкий рогатый скот — races ovines, ovins m pl, menu bétail
мелкий дождь — pluie fine
мелкий почерк — écriture fine
мелкий ремонт — petites réparations
мелкие деньги — (menue) monnaie f
мелкий песок — sable fin
мелкий сахарный песок — sucre m semoule (или en poudre)
мелкая кража — larcin m
2) (неглубокий) peu profond; bas; plat (о посуде)
мелкая река — rivière peu profonde
3) (по общественному или экономическому положению) petit
мелкое хозяйство — petite exploitation
мелкий собственник — petit propriétaire
мелкая буржуазия — petite bourgeoisie
4) (ничтожный, мелочный) mesquin
мелкие интересы — des intérêts mesquins
мелкая душонка — un homme de peu
••
мелкая сошка (о людях) разг. — menu fretin
1) (некрупный) уфакъ, кичик, кучюк; уфакъ-тюфек
2) (неглубокий) терен олмагъан, сай
1) (некрупный) ufaq, kiçik, küçük; ufaq-tüfek
2) (неглубокий) teren olmağan, say
1) (некрупный) уфакъ, кичик, кучюк; уфакъ-тюфек
2) (неглубокий) терен олмагъан, сай
прил.
1) (некрупный) menudo, pequeño
мелкие деньги — dinero suelto, calderilla f; dinero suelto (menudo), cambio m, calderilla f
мелкие расходы — gastos menudos (pequeños)
мелкий песок — arena fina
мелкий дождь — lluvia menuda; calabobos m (fam.)
мелкая кража — robo pequeño, hurto m
мелкий ремонт — reparación pequeña, arreglo pequeño
2) (по общественному положению, в экономическом отношении) pequeño
мелкое хозяйство — hacienda pequeña
мелкое производство — producción pequeña
мелкий собственник — pequeño propietario
мелкая буржуазия — pequeña burguesía
мелкий чиновник — funcionario inferior, oficial menor
3) (ничтожный) mezquino, ínfimo
мелкие интересы — intereses mezquinos
мелкая душонка — persona mezquina
4) (неглубокий) poco profundo; bajo (мелководный); liso, llano (о посуде и т.п.)
мелкий ручей — arroyo m, riachuelo m
мелкая тарелка — plato liso (llano)
••
мелкая сошка прост. — poca cosa, don nadie
мелкий рогатый скот — ganado menor
мелким бесом рассыпаться (перед кем-либо) — deshacerse en cumplidos (ante), hacer la rueda (a), dar coba (a)
Przymiotnik
мелкий
drobny
miałki
mały
nieznaczny
płytki
niegłęboki
małostkowy
drobnostkowy
liten, fin; små-мелкий дождь - småregn, yrмелкий крестьянин - småbrukerмелкий рантье - småsparerмелкая кража - nasking
1) мален, ситан
2) незнатан
3) плитак
4) жарг. деран, малиша
ме́лкая со́шка — безначајан човек, ситна риба
ме́лкая таре́лка — плитак тањир
ме́лкая душо́нка — ситна душа
ме́лкой ры́сью — брзо, трчећи, трком
1) (ничтожный, незначительный) dhaifu, -а kipuuzi, uchwara;
ме́лкая душа́ — kijoyo (vi-);что-л. ме́лкое — nyangalika (ma-)
2) (маленький) katiti, kichele, ndururu, -tifutifu, (о сыпучих веществах) -embamba;
ме́лкая моне́та — ndururu (-), sarafu (-);ме́лкая вещь — chichiri (-), chekechea (-);ме́лкая торго́вля — biashara ya vitakataka (-);ме́лкие кусо́чки — chengachenga (-);ме́лкий песо́к — mchanga mwembamba (mi-), tifu (-; ma-);ме́лкий буржуа́ — bwanyenye uchwara (ma-);ме́лкий дождь — nyotanyota (-; ma-), nyunyu (ma-);ме́лкий торго́вец — mbazazi (wa-), mchuuzi (wa-);что-л. ме́лкое — udohodoho ед.
-ая
-ое
1.вак; м. яблоки вак алмалар; м. дождь вак яңгыр; м. собственник вак милекче; м. подробности вак төгәллекләр, нечкәлекләр 2.сай; м. ручей сай инеш; м. тарелка сай тәлинкә △ м. сошка кечкенә кеше (сүзмә-сүз: сай сука)
1) (состоящий из малых частиц) fein
мелкий песок — feiner Sand
мелкий дождь — Sprühregen m
2) (небольшой; некрупный) klein; Klein-
мелкая картошка — kleine Kartoffeln
на мелкие кусочки — in kleine Stücke
мелкий ремонт — Kleinreparatur f
мелкая дичь — Kleinwild n
мелкая буржуазия — Kleinbürgertum n
3) (неглубокий) seicht, flach
мелкая река — seichter Fluß
мелкая тарелка — flacher Teller
мелкие деньги (мелочь) — Kleingeld n
piccolo
мелкие деньги/купюры — biglietti di piccolo taglio
прил.
1) (некрупный) fino, minuto, piccolo
мелкий песок — sabbia fina
мелкий дождь — pioggia minuta
2) (небольшой по величине, размеру) minuto
мелкий скот — bestiame minuto
мелкий почерк — calligrafia minuta
мелкие деньги — denaro minuto; spiccioli m pl
мелкие купюры — biglietti di piccolo taglio
3) эк.
мелкое хозяйство — piccola azienda
мелкий производитель / собственник — piccolo produttore / proprietario
4) (малозначительный)
мелкий чиновник / служащий — piccolo funzionario / impiegato
мелкие подробности — piccoli dettagli
5) (ничтожный) piccolo, meschino, gretto
мелкие интересы — piccoli interessi
мелкая душонка — animo meschino
6) (небольшой по глубине) poco profondo
мелкая река — un fiume poco profondo
прл
(некрупный) miúdo, pequeno; (из малых частиц) fino; (неглубокий) pouco fundo; (тж о посуде) raso; (малозначительный) pequeno, insignificante; (с малыми возможностями) pequeno; (ничтожный, мелочный) mesquinho
техн., физ.
1) (некрупный) дрібний
2) (неглубокий) неглибокий, мілкий
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about."
Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen."
Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson