flash, gleam, appear for a moment

у него мелькнула мысль — an idea flashed across his mind

{V}

փայլկտալ

несовер.

1) мільгаць, мільгацець

мітусіцца

мелькают очертания города — мільгаюць абрысы горада

2) (прерывисто светить) бліскаць

(мерцать) мігцець

мелькают огоньки — бліскаюць (мігцяць) агеньчыкі

в глазах мелькает — у вачах мігціць

мігатаць; мігацець; мільгацець; мільгаць; мітусіцца; трымцець

несов, мелькнуть сов

1. τρεμοσβύνω, ἀναβοσβύνω / διαγράφομαι, φαίνομαι, διακρίνομαι (о столбах, деревьях)·

2. перен περνώ, παρουσιάζομαι:

у него мелькнула мысль τοῦ πέρασε ἡ Ιδέα.

1. skymtar

staden skymtar i dimman--город едва виден в тумане

• мерцатьvillogni

• elsuhanni

• feltünedezni -ik

несов.

1. бүлбүлдөө, үлбүлдөө, жылтылдоо;

впереди мелькали огни алды жакта от жылтылдады;

2. перен. (напр. в сознании) элес-булас эске түшүү.

1) fuir vi (о столбах, деревьях); danser vi (порхать); scintiller vi (об огнях)

2) перен. traverser vt

spīdēt, zibēt, mirdzēt, mirgot

бир ань корюнип гъайып олмакъ; липильдемек

bir an körünip ğayıp olmaq; lipildemek

бир ань корюнип гъайып олмакъ; липильдемек

несов.

1) aparecer (непр.) y desaparecer (непр.)

2) (быстро следовать) pasar vi (rápidamente)

3) перен. (о времени) pasar vi, volar (непр.) vi

4) (сверкать) refulgir vi, fulgurar vi, centellear vi (об огнях)

••

в глазах мелькает — (me) baila en los ojos

Czasownik

мелькать

migać

przelatywać

migotać;

فعل استمراري : به نظر آمدن ، ديده شدن ، نمودار شدن ؛ برق زدن ، به چشم خوردن ؛ سو سو زدن

1) промицати, помаљати се, промаћи, помолити се

2) светлуцати се, засветлуцати, затреперити

1.ялт-йолт итү. күренеп-күренеп (ялтырап-ялтырап) китү 2.җемелдәү, җем-җем итү; вдали мелькают огни еракта утлар җемелди 3.күч.килгәләү, төшкәләү (башка, уйга); эта мысль у меня часто мелькала бу уй башыма еш килгәли иде △ в глазах мелькает күзләр әлҗе-мөлҗе килә

мелькать

гоҳ-гохҳ дида шудан, баъзан ба чашм намоён шудан

1) (появляться и исчезать) leuchten vi, blitzen vi; schimmern vi, flimmern vi (мерцать)

2) (проноситься мимо) vorbeifliegen vi (s), vorbeihuschen vi (s)

несов.

1) (мерцать) baluginare vi (e)

мелькают звёзды — baluginano le stelle

2) balenare vi (e)

между деревьями мелькают фигуры людей — tra gli alberi si intravvedevano figure di uomini

мелькают догадки — balenano i sospetti

нсв

aparecer vi; surgir momentaneamente; passar vi, perpassar vi; (быстро следовать) correr vi, deslocar-se com rapidez; (мерцать) cintilar vi, faiscar vi

míhat se

Деепричастная форма: мелькая

Дієприслівникова форма: миготівши, миготячи

техн., физ., несов. мелькать, сов. мелькнуть

мигтіти и миготіти, мигнути; (с блеском) блискати, блиснути