in passing, cursorily

взглянуть мельком (на вн.) — cast* a cursory glance (at), steal* a glance (at)

видеть мельком (вн.) — catch* a glimpse (of)

слышать мельком (вн.) — hear* with half an ear (d.), overhear* by chance (d.)

{ADV}

հարևանցի

нареч. мелькам, мяльком

(мимоходом) мімаходам

мельком взглянуть — мяльком глянуць

бегло, набързо

нареч στά πεταχτά, μέσες ἀκρες:

взглянуть \~ ρίχνω μιά ματιά στά πεταχτά· я об этом слышал только \~ ἀκουσα γι· αὐτό μόνο μέσες ἀκρες.

нареч.

1. (на короткое время) бир аз убакыт; чала-була;

видеть мельком чала-була көрүп калуу;

2. (бегло) чала-була;

я об этом слышал мельком мен ал жөнүндө чала-була гана уктум.

en passant

взглянуть мельком — lancer un coup d'œil rapide sur qn, sur qch

слышать мельком — entendre en passant

я его видел мельком — je l'ai à peine vu, je l'ai juste entrevu

garām ejot, pa ausu galam, {uz} īsu brīdi, pavirši

нареч.

1) (недолго видеть и т.п.) fugazmente, de modo fugaz

2) (мимоходом, бегло) de paso

взглянуть мельком — echar una ojeada, echar un vistazo

Przysłówek

мельком

przelotnie

mimochodem

چند لحظه ، يك لحظه ، يك آن ؛ ضمنآ ، اجمالي ؛ بطور سطحي ، بطور سرسري

1) брзо, летимично

2) површно, овлаш

нар.1.ялт (итеп); м. взглянуть ялт кына карап алу 2.чак кына, тиз генә, очраклы гына; я слышал об этом м. бу турыда чак кына ишеткән идем

мельком

камтар, андак, як лаҳза

нар.

di sfuggita

мельком взглянуть — guardare di sfuggita; sbirciare vt

мельком коснуться — toccare di passaggio / sfuggita

мельком просмотреть — sfogliare vt; dare una guardata (a qc)

нрч

de passagem; (бегло, невнимательно) de fugida, por alto

- взглянуть мельком

mimochodem