1. measure
снять мерку с кого-л. — take* smb.'s measurement
по мерке — to measure
2. (предмет, служащий для измерения) measuring rod; yardstick (тж. перен.)
подходить ко всем с одной меркой (перен.) — apply the same standard to all alike
{N}
չափ
չափանիշ
չափս
жен.
1) (действие) меранне, -ння ср.
2) в др. знач. мерка, -кі жен.
капылок; мерка
ж τά μέτρα:
снять \~у παίρνω μέτρα· по \~е σύμφωνα μέ τά μέτρα.
ж.
өлчөм, өлчөө, ченем;
снять мерку ченемин алуу, өлчөөсүн алуу (мис. кийим тиккенде).
mesure f
снять мерку — prendre la mesure
по мерке — sur mesure
mērīšana; pielaikošana, uzlaikošana; mērs; mērs, mēriņš; kritērijs, mēraukla
ольчю
ölçü
medida f (тж. предмет)
снять мерку — tomar la medida
по мерке — según la medida, a medida
мерить своей меркой перен. — medir por su patrón (por su rasero)
ярд хэмжээлэх мод, хэмжээ
Rzeczownik
мерка f
miara f
Archaiczny miarka f
اندازه
1) мерење, мера;
2) мерило
mpambanuo (mi-)
ж үлчәү; сшить по мерке өлге буенча тегү; подходить ко всем с одной меркой бөтенесен бер үлчәүгә салу
мерка
андоза, чен
misura f
misura
снять мерку с кого-л. — prendere le misure (a qd)
подходить ко всем с одной / мерить всех одной меркой неодобр. — misurare tutti con lo stesso metro
ж
medida f; (предмет для измерения) vara para medir
- снять мерку- по мерке
míra
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about." Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen." Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party." Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star." Ralph Waldo Emerson