mark (d.)

метить бельё — mark linen

1. (в вн.; целить) aim (at)

2. (в вн., на вн.; намекать) mean* (d.)

3. (в вн.; стремиться) aspire (to; to a position, etc.)

1) (целить) цэліць, меціць, мерыцца

2) (на кого-что, в кого-что — иметь в виду, намекать) разг. мець на ўвазе (каго-што)

намякаць (на каго-што)

3) (во что — стремиться стать кем-либо) разг. мерыцца, цаляць, нацэльвацца

4) (намереваться) уст. мець намер, збірацца

(рассчитывать) разлічваць

спадзявацца

значыць; імкнуцца; імкнуць; мерыцца

несов (ставить знак, метку) σημειώνω, μαρκάρω.

несов

1. (целиться в кого-л., во что-л.) σκοπεύω, σημαδεύω·

2. (стремиться к чему-л.) разг ἀποβλέπω, ἐπιθυμώ κάτι.

метить I

несов. кого-что

(ставить знак, метку) белги уруу, белгилөө, белги салуу.

метить II

несов.

1. в кого, во что (целиться) мээлөө, шыкаалоо;

2. разг. (стремиться) умтулуу (кандайдыр бир орунду ээлөөгө, абалга жетүүгө умтулуу).

(помечать, ставить метку) marquer vt

метить бельё — marquer le linge

метить овец — marquer les brebis

1) (целиться в кого-либо, во что-либо) viser qn, qch, viser à qch

метить в цель — viser (à) la cible

2) (стремиться к чему-либо) разг. viser à qch

метить в начальники — viser au poste de chef

apzīmēt, iezīmēt; aizzīmēt

(ставить знак, метку) marcar vt, señalar vt

метить белье — marcar la ropa

1) в + вин. п. (целиться) apuntar vt

метить в цель — apuntar al blanco

2) разг., на + вин. п. (намекать) insinuar vt

3) разг., в + вин. п. (стремиться занять какое-либо положение и т.п.) aspirar vi, tender (непр.) vt

Czasownik

метить

znaczyć

celować

Przenośny Potoczny mieć na myśli

فعل استمراري : نشانه كردن فعل استمراري : نشانه رفتن ، نشانه گيري كردن

1) гађати, нишанити

2) циљати, алудирати

3) тежити, стремити

4) обележавати, жигосати

1) (ставить метку) -tia alama, -tiа mabato, -weka alama2) (стремиться) -ramia перен.;3) (в цель) -twaa (-piga, -lenga) shabaha

I.тамгалау, тамга салу, билге ясау; м. вещи әйберләргә тамга салу II.1.төбәү, төзәү 2.күч.исәп тоту; он метит в генералы ул генераллыкка үрли

метить

нишона гузоштан (мондан), тамға задан

метить

нишон гирифтан, ҳадаф кардан

marcare

marcare, marchiare; contrassegnare

(помечать) marchiare vt, marcare vt

метить овец — marchiare le pecore

1) В (стараться попасть) mirare vi (a) (a qc), puntare vi (a) (contro qd, qc)

метить в цель — mirare al bersaglio

2) куда разг. mirare vi (a) (a qc), avere di mira (qd, qc)

он метит на твоё место — lui mira al tuo posto

•

- метиться

нсв

(помечать, ставить метку) marcar vt, assinalar vt; (вышивать) marcar vt, bordar vt (letra, nome, emblema); (целиться) visar vt, apontar vt (arma); рзг (стремиться к чему-л) visar vi, pretender ser; рзг (намекать) fazer alusão, aludir vi

mířit

вчт, техн., физ.

(ставить метку) значити, мітити