МИЛОСЕРДИЕ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
МИЛОСЕРДИЕ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
mercy, charity; (мягкость, снисходительность) clemency
♢ сестра милосердия уст. — (medical) nurse
• напускное милосердие - affectata caritas;
• просить милосердия - misericordiam alicujus implorare / exposcere / captare / requirere; orare ut misereatur;
• склонить к милосердию - ad misericordiam allicere / vocare / inducere / adducere aliquem; commovere, concitare;
• склониться к милосердию - misericordia capi / teneri / moveri / commoveri / affici / occupari / induci ad misericordiam;
• оказывать милосердие - misericordiam tribuere alicui, impertiri, adhibere;
• милосердия не достоин тот, кто сам не милосердствует - nemo misericordiam consequi dignus est, qui neminem miseretur; neque dignus venia, qui nemini dat veniam;
ср. літасцівасць, -ці жен., міласэрнасць, -ці жен.
сестра милосердия уст. — міласэрная сястра
с ἡ εὐσπλαγχνία, τό ἔλεος:
проявлять \~ εὐσπλαγχνίζομαι, ἐλεῶ.
ср. уст.
ырайымдуулук, боорукердик, көңүлчөктүк, ак көңүлдүүлүк;
сестра милосердия уст. медициналык сестра.
с.
charité f, miséricorde f; clémence f (великодушие)
проявить милосердие — faire preuve de charité
взывать к милосердию — demander la miséricorde
••
сестра милосердия уст. — sœur f de charité
с.
caridad f, misericordia f, clemencia f (мягкость, снисходительность)
без милосердия — sin misericordia
проявить милосердие — ser caritativo, dar prueba de caridad
••
сестра милосердия уст. — hermana de la caridad
huruma (-), mbawazi (-), rehema (ma-), shufaka (-) поэт.
с.
misericordia f, carita f
проявить милосердие — avere / dimostrare carita
взывать к чьему-л. милосердию — invocare la misericordia di qd
сестра милосердия уст. книжн. — infermiera
без милосердия — spietatamente
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about."
Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen."
Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson