alms, charity

просить милостыню — beg; go* begging

подать милостыню (дт.) — give* alms (i.)

• подавть милостыню бедным - pauperibus eleemosynam largiri;

• жить милостынею - aliena misericordia / stipite corrogata vitam sustentare;

• просить / собирать милостыню - mendicare / stipem poscere / rogitare / cogere; stipem colligere;

• протянуть руку для милостыни - manum ad stipem porrigere; cibo mendicato pasci; mendicando vitam tolerare;

{N}

ողորմւթյւն

міласціна, -ны жен., міласць, -ці жен.

просить милостыню — хадзіць па міласці, жабраваць

міласціна; міласьціна

ж ἡ ἐλεημοσύνη:

просить \~ю ζητώ ἐλεημοσύνη, ζητιανεύω, διακονεύω.

1. allmosa

han vill klara sig själv och inte leva på allmosor--он хочет сам себя обеспечить, а не просить милостыню

alamizsna

ж.

кайыр, садага.

ж.

aumône f

просить милостыню — demander l'aumône, mendier vi

подать милостыню — faire (или donner) l'aumône

ubaga dāvana, žēlastības dāvana

ж.

limosna f; erogación f (Лат. Ам.)

просить милостыню — pedir limosna, limosnear vi, pordiosear vi, mendigar vi

подать милостыню — dar limosna

өглөг

Rzeczownik

милостыня f

jałmużna f

almisse

милостиња

проси́ть ми́лостыню — просити, просјачити .

sadaka (-), zaka (-);

ми́лостыня по слу́чаю розгове́нья по́сле рамада́на — fitiri (-)

ж садака, хәер; просить милостыню хәер сорашу

милостыня

садақа, хайр

sadaa

ж.

elemosina

собирать / просить милостыню — chiedere l'elemosina, elemosinare vi (a)

подать милостыню — fare la carità

ж

esmola f

milodar