grave

братская могила — common grave

♢ могила Неизвестного солдата — grave / tomb of the Unknown Soldier

стоять одной ногой в могиле — have one foot in the grave

на краю могилы — on the edge of the grave

свести кого-л. в могилу — bring* smb. to his grave

сойти в могилу — sink* into the grave

найти себе могилу (умереть) — meet* one's death

рыть могилу (дт.) — dig* a grave (for)

• на братских могилах - in sepulcris communibus (in coenotaphiis);

• написать что-л. на могиле - subscribere aliquid sepulcro;

{N}

գերեզման

շիրիմ

տապան

жен. магіла, -лы жен.

(только о яме) дол, род. долу муж.

вырыть могилу — выкапаць магілу (дол)

свести в могилу — увагнаць у магілу

сойти в могилу — сысці ў магілу

быть одной ногой в могиле — быць адной нагой у магіле

на краю могилы — на краі магілы

унести (с собой) в могилу — знесці (з сабой) у магілу

дол; магіла

ж ὁ τάφος, τό μνήμα:

брат-ская \~ ὁ κοινός τάφος.

1. grav

sír

ж.

көр, бейит, мүрзө, мүрдө;

на краю могилы көр оозунда;

найти себе могилу өлүү, өлүмгө учуроо.

ж.

tombe f, tombeau m; fosse f (яма)

братская могила — fosse commune

возложить венок на могилу Неизвестного солдата — déposer une gerbe sur la tombe du Soldat inconnu

••

до самой могилы — jusqu'au tombeau

быть одной ногой в могиле, быть на краю могилы — avoir un pied dans la tombe (или dans la fosse)

свести в могилу — conduire au tombeau, faire perdre le goût du pain

сойти в могилу — décéder (ê.) vi

найти себе могилу — trouver la mort

kaps

мезар, къабир

mezar, qabir

жен. мезар, къабир

ж.

tumba f, sepultura f, fosa f

братская могила — fosa común

••

быть (стоять) одной ногой в могиле — estar con un pie en la tumba

глядеть в могилу — estar con un pie en el sepulcro

горбатого могила исправит погов. — genio y figura hasta la sepultura

до самой могилы — hasta la sepultura

могила Неизвестного солдата — la tumba del soldado desconocido

на краю могилы — al borde de la tumba

найти себе могилу — encontrar su tumba (su muerte)

нем (немой) как могила — mudo como una tumba

рыть (копать) могилу (кому-либо) — cavar la tumba (a)

свести в могилу — llevar a la tumba

сойти в могилу — bajar al sepulcro

унести с собой в могилу — llevar consigo a la tumba

булш, хүүрийн булш

Rzeczownik

могила f

grób m

grób;

گور ، قبر ، آرامگاه

grav

гроб, хумка

kaburi (ma-), luhudi (-), tuta (ma-);

моги́ла свято́го — ziara (-; ma-);моги́льная ни́ша — luhudi (-)

ж кабер. гүр; братская м. туганнар кабере, уртак кабер

могила

гӯр, қабр,лаҳад,

ж.

Grab n

могила Неизвестного солдата — das Grabmal des Unbekannten Soldaten

братская могила — Massengrab n

go'r, qabr

ж.

1) tomba

возложить венок на могилу — deporre una corona di fiori sulla tomba

на краю могилы — con un piede nella fossa

одной ногой в могиле разг. — con un piede nella fossa

рыть могилу кому-л. — fare le scarpe a qd

свести в могилу / довести до могилы кого-л. — portare alla tomba qd

сойти в могилу высок. — lasciare il mondo

в могилу смотрит кто-л. разг. — più di là che di qua; con un piede nella fossa

2) перен. в знач. сказ. прост.

никому не скажешь? - могила! — non lo dici a nessuno spero! - sono una tomba!

на этого человека можно положиться - могила! — di questo uomo ci si può fidare: una tomba!

••

Могила Неизвестного Солдата — tomba del Milite ignoto

ж

cova f; sepultura f; túmulo m, (место погребения) tumba f; (смерть) morte f

- братская могила

••

горбатого могила исправит — пгв pau que nasce torto nunca se endireita

- могила неизвестного солдата- до самой могилы- найти могилу- найти себе могилу- смотреть в могилу- унести в могилу- унести с собой в могилу- стоять одной ногой в могиле

mohyla