1. rumour; common talk

идёт молва, что — it is rumoured that

2. (репутация) fame

• молва, жадно подхватывающая вымысел и неправду - fama ficti pravique tenax;

• молва набирает сил по мере своего распространения - fama vires acquirit eundo;

• распространилась молва - fama venerat, exierat;

= Общественное мнение

{N}

ասեկոսե

համբավ

жен. погалас, -су муж., погаласка, -кі жен., пагалоска, -кі жен., (слухи) чуткі, -так

прост. гавэнда, -ды жен.

(репутация) слава, -вы жен.

дурная молва — нядобрая слава

гаворка; пагалоска; розгалас; чутка

ж ἡ φήμη:

людская \~ ἡ διάδοση {-ις}· идет \~, что... λέγεται (или διαδίδεται) ὁτι...

ж.

кабар, сөз, мыш-мыш, эмиш-эмиш, имиш-имиш;

дурная молва жаман сөздөр, жамандаган имиш-имиш сөздөр;

людская молва элдин арасында таралып жүргөн дуу-дуу кептер.

ж.

bruits m pl, rumeur f

людская молва — la renommée aux cent bouches

идёт молва — le bruit court; les pavés le disent (или en parlant)

runas, valodas., baumas

ж.

rumor m, hablilla f

стоустая молва — rumor que anda de boca en boca

людская молва — el hablar (el decir) de la gente, rumores m pl

идет молва — corre el rumor

цуу үг, сул үг, цуурхал

Rzeczownik

молва f

pogłoska f

wieść f

فقط مفرد : شهرت ، شايعه

1) гласови, приче

2) јавно мишљење

дурна́я молва́ — лоша слава

fununu (-), kivumi (vi-), uvumi ед., mvumo (mi-), manong'onezo мн., mnong'ono (mi-), msengenyo (mi-), nong'onong'o (ma-), tetesi (ma-;-), upenyepenye (penyepenye), penyenye (-), ufifi ед., umbeya ед.

ж имеш-имеш, кеше сүзе; людская м. халык сүзе, кеше сүзе

молва

овоза, гапу гапча, хабар

mish mish

ж.

voci f pl, dicerie f pl; gli occhi del mondo книжн.

идёт молва... — si dice (che)..., corre voce che... si sta spargendo la voce che...

ж

boato m, rumores mpl, murmurações fpl

- идет молва

řeči