cloister; (католический) abbey; (мужской) monastery, friary; (женский) nunnery, convent

заключить в монастырь (вн.) — cloister (d.)

♢ в чужой монастырь со своим уставом не ходят посл. — when in Rome do as the Romans do

{N}

մենաստան

վանք

ւխտ

манастыр, -ра муж.

(католический) кляштар, -ра муж.

манастыр

- женский монастырь

- католический монастырь

м τό μοναστήρι{ον}, ἡ μονή.

1. kloster

• kolostor monostor

• monostor

м.

монастырь (монахтар, кечилдер тобу чогуу турган жай).

м.

couvent m, monastère m, cloître m

женский монастырь — monastère m pour femmes

мужской монастырь — monastère m pour hommes

заточить в монастырь — cloîtrer vt

••

в чужой монастырь со своим уставом не ходят посл. — прибл. on n'impose pas ses habitudes dans la maison d'autrui

klosteris

м.

monasterio m, convento m, cenobio m

мужской, женский монастырь — convento de frailes, de monjas

заключить в монастырь — encerrar en un monasterio, clausurar vt

••

в чужой монастырь со своим уставом не ходят посл. — no pretendas en casa ajena imponer tus costumbres

подвести под монастырь прост. — dejar pegado a la pared, poner entre la espada y la pared, echarle la soga al cuello

хийд

Rzeczownik

монастырь m

klasztor m

kloster

манастир

подвести́ под монасты́рь — издати, насамарити

monasteri (-), nyumba ya watawa (-)

монастырь

дайр

м.

Kloster n

женский монастырь — Nonnenkloster n

м.

monastero, convento, abbazia f; badia f уст.

мужской монастырь — abbazia f

женский монастырь — monastero

••

подвести под монастырь кого-л. прост. — giocare un brutto tiro a qd; mettere qd nei guai

в чужой монастырь со своим уставом не ходят — paese che vai, usanza che trovi

м

mosteiro m, convento m, claustro m

••

в чужой монастырь со своим уставом не ходят — псл cada terra com seu uso

- подвести под монастырь

klášter