МОНГОЛЬСКИЙ ← |
→ МОНЕТНЫЙ |
МОНЕТА | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
МОНЕТА | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
coin
звонкая монета — specie, hard cash
ходячая монета — currency, current coin
разменная монета — change
♢ монета отплатить кому-л. той же монетой разг. — pay* smb. (back) in his own coin
принять что-л. за чистую монету разг. — take* smth. at its face value, take* smth. in all good faith
манета, -ты жен.
принимать за чистую монету — прымаць за чыстую манету
платить той же монетой — плаціць той жа манетай
ж
1. τό νόμισμα:
звонкая \~ τά μεταλλικά νομίσματα, τά κέρματα· разменная \~ τά ψιλά χρήματα, τά ψιλά· фальшивая \~ τό κίβδηλο{ν} νόμισμα, τό κάλπικο νόμισμα· чеканить \~у κόβω νομίσματα· ◊ принимать за чистую \~у разг παίρνω (ἔνα πράγμα) τοις μετρητοίς, στά σοβαρά· платить той же \~ой разг ἀνταποδίδω τά ίσα (или τά ίδια), πληρώνω κάποιον μέ τό ἰδιο νόμισμα.
ж.
1. монета (түрдүү баадагы ар кыл металлдан жасалган акча);
серебряная монета күмүш монета;
медная монета жез монета;
2. собир. монета (металл акчалардын жыйындысы);
разменная монета майда акча;
платить той же монетой өз табаган өзүнө тартуу;
принимать за чистую монету чын көрүү, чын экен деп ишенүү.
ж.
monnaie f; pièce f (отдельная монета)
разменная монета — monnaie (de change)
ходячая монета — monnaie courante
звонкая монета — espèces f pl sonnantes et trébuchantes, numéraire m
••
принять за чистую монету разг. — prendre pour de l'argent comptant
платить той же монетой разг. — rendre la pareille, rendre à qn la monnaie de sa pièce (fam)
ж.
moneda f (тж. собир.); pieza f (отдельная монета)
звонкая монета — numerario m; moneda contante y sonante (metálica)
ходячая монета — moneda corriente
разменная монета — moneda de cambio
мелкая монета — calderilla f, suelto m, cambio m
чеканить монету — acuñar (batir, labrar) moneda; moned(e)ar vt
чеканка монеты — monedería f
••
гони монету! прост. — ¡paga!
платить той же монетой — pagar con (en) la misma moneda
принять за чистую монету — creer como a un oráculo, creer a pie juntillas, tomarlo al pie de la letra
Rzeczownik
монета f
moneta f
Potoczny pieniądze f
Potoczny forsa f
1) метални новац
2) новац уопште
ме́лкая моне́та — ситан новац
отплати́ть той же моне́той — вратити мило за драго
sarafu (-), ndarama (-) поэт.;ме́лкая моне́та peni (-; ma-), fedha za kichele мн.;
моне́та в 1 и́ли 5 ши́ллингов — gobore (ma-);моне́та в 3 це́нта — pesa (ma-; -);моне́та десятице́нтовая — kikumi (vi-);моне́та досто́инством в оди́н ши́ллинг — roboo (-);моне́та пятиценто́вая — kitano (vi-);моне́та, име́вшая хожде́ние в р-нах Момбасы, Аму и Пате в 17 в. — burubuku (-);пяти́десятице́нтовая моне́та — nusushilingi (-), thumni (-);
собир. моне́ты gome (ma-), ngwenje (-)
ж тәңкә (акча); золотая м. алтын тәңкә; мелкая м. вак акча △ платить (отплатить) той же монетой алган хакына бирү
ж.
Münze f
пятикопеечная монета — Fünfkopekenstück n, Fünfer m разг.
принять что-л. за чистую монету — etw. für bare Münze nehmen
moneta
монета, находящаяся в обращении — moneta circolante
- разменная монета- фальшивая монета- изымать монетаы из обращении
ж.
moneta
золотые монеты — monete d'oro
разменная монета — spiccioli m pl
чеканить / бить монету уст. — coniare / battere moneta
гони монету! прост. — scuci i soldi!
••
(от)платить той же монетой — pagare con la stessa moneta
принимать за чистую монету — prendere per oro colato
звонкая монета — moneta sonante
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about."
Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen."
Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson