1. прил. кратк. см. мудрёный

2. предик. безл. it is difficult / hard

мудрено понять его — he is a puzzle to understand, he is an enigma

♢ не мудрено, что — no wonder that

мудрено ли — no wonder

ingeniously, subtly

1) нареч. дзіўна

незразумела

хітра

мудрагеліста

разг. мудрона

складана

мудрено написано — дзіўна (незразумела, хітра, мудрагеліста, мудрона, складана) напісана

см. мудрёный

2) безл. в знач. сказ. цяжка

мудрено всем угодить — цяжка ўсім дагадзіць

не мудрено — не цяжка, не дзіва

мудрагельства

предик безл πολύ δύσκολο, ἀδύνατο:

на него \~ угодить εἶναι δύσκολο νά τόν Ικανοποιήσεις· не \~, что... τίποτε τό περίεργο πού...

нареч. и в знач. сказ.

кыйын (мүмкүндүгү аз; түшүнүгү кыйын);

не мудрено, что... толук түшүнүктүү... табигый нерсе;

не мудрено, что Асан обиделся Асандын таарынып калышы толук түшүнүктүү.

разг. (тж. мудрёно)

1) нареч. d'une façon peu claire; d'une façon bizarre (странно)

мудрёно написано — c'est d'une écriture sophistiquée

2) предик. безл.

на него мудрёно угодить — on a beau faire, il n'est jamais content

••

не мудрёно, что... — il n'est pas étonnant que...

sarežģīti; grūti

Przysłówek

мудрено

zawile

trudno

زحمت دارد ، هنر مي خواهد

замршено, тешко разумљиво, заплетено

мудре́но поня́ть — тешко разумети

не мудрено́ — сасвим је разумљиво

нар.безл.: не м., что ... аңлашыла, гаҗәп түгел; не м., что он скучает сагынуы гаҗәп түгел

нар.

1) (непонятно) in modo oscuro / astruso / poco chiaro

мудрено написано — uno scritto astruso

мудрено сотворено шутл. — (e) un bel rompicapo; chi ci capisce è bravo; è ben comprensibile che...; è del tutto pacifico che...

не мудрено, что он рассердился — non c'è niente di strano che lui si sia arrabbiato

2) сказ. (трудно, сложно)

мудрено делать какие-л. прогнозы — e un compito ingrato fare previsioni

мудрено успеть — è quanto mai difficile fare in tempo

••

не мудрено, что... — non c'è niente di strano che / se...

нрч

de um modo pouco claro, de um modo complicado; difícil, quase impossível

umně

Краткая форма: мудрен

сравн. ст.: мудренее