МЭРИЯ ← |
→ МЯГКОСЕРДЕЧНЫЙ |
МЯГКИЙ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
МЯГКИЙ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
soft; (перен.) mild, gentle
мягкий хлеб — fresh bread
мягкий вагон — soft-seated / upholstered carriage, sleeping car
мягкая мебель — upholstered furniture
мягкое кресло — easy chair
мягкая постель — soft bed
мягкое нёбо анат. — soft palate
мягкий характер — mild gentle / disposition
мягкое сердце — soft heart
мягкий климат — mild climate
мягкая зима — mild soft winter
мягкая погода — soft open mild mellow / weather
мягкий свет — soft shaded light
мягкое движение — gentle smooth movement
мягкий звук — mellow / soft sound
мягкая вода — soft water
мягкая посадка (о космическом корабле) — soft landing
♢ мягкий знак — Russian letter ь
в разн. знач. мяккі
мягкий материал — мяккі матэрыял
мягкий свет — мяккае святло
мягкий голос — мяккі голас
мягкие движения — мяккія рухі
мягкая вода — мяккая вада
мягкий характер — мяккі характар
мягкие согласные лингв. — мяккія зычныя
мягкий знак — мяккі знак
прил
1. μαλακός, τρυφερός:
\~ хлеб τό μαλακό ψωμί· \~ое мясо τό τρυφερό κρέας· \~ое кресло ἡ πολυθρόνα·
2. (о человеке, характере) πράος, ήπιος·
3. (лишенный резкости) ἀπαλός, ήπιος:
\~ свет τό ἀπαλό φῶς· \~ голос ἡ ἀπαλή φωνή·
4. (о погоде и т. ἡ.) μαλακός, ήπιος:
\~ая зима ὁ μαλακός χειμώνας· \~ климат τό ήπιο κλίμα·
5. (нестрогий) ἐλαφρός:
\~ое наказание ἡ ἐλαφριά ποινή ◊ сказать в \~ой форме λέγω σέ ήπιο τόνο (или μέ μαλακό τρόπο)· \~ая вода τό γλυκό νερό· \~ая мебель ντιβάνια καί πολυθρόνες.
1. blid
{mju:k}2. mjuk
mjuk kudde--мягкая подушка mjuka läppar--мягкие губы ett mjukt svar--мягкий ответ
{mö:r}3. mör
mört kött--нежное мясо
мягкий, ая, -ое
1. жумшак;
мягкий хлеб жумшак нан;
мягкое кресло жумшак кресло;
2. жумшак, уяң;
мягкие волосы уяң, жумшак чач;
мягкий голос жумшак үн;
3. лингв. ичке;
мягкие согласные ичке үнсүздөр;
мягкий знак грам. ичкертүү белгиси, жумшартуу белгиси.
1) mou (перед гласн. mol, f molle); tendre, doux (f douce) (нежный); moelleux {mwa-} (на ощупь)
мягкая мебель — meubles rembourrés (или capitonnés)
мягкий вагон — wagon m à banquettes rembourrées
мягкая постель — lit moelleux
мягкое кресло — fauteuil m
мягкое сиденье — siège rembourré
мягкий хлеб — du pain frais
мягкое мясо — viande f tendre
мягкие волосы — cheveux m pl souples
мягкая шляпа — chapeau mou
мягкая вода — eau douce
2) (о человеке, характере и т.п.) doux; sensible (чувствительный)
мягкое обращение — traitement doux
мягкий упрёк — douce remontrance
сказать в мягкой форме — user d'euphémismes
3) лингв.
мягкие согласные — consonnes mouillées
••
мягкое железо — fer doux
мягкое дерево — bois mou
мягкий свет — lumière douce
мягкое нёбо анат. — palais mou
мягкий знак — signe mou
мягкое движение — mouvement doux
мягкая поступь — pas feutrés
мягкий голос — voix douce
мягкий колорит — coloris m suave
мягкая зима — un hiver clément
мягкий климат — climat doux
мягкий как воск — malléable comme de la cire
1) йымшакъ
мягкий хлеб - йымшакъ отьмек
мягкий климат - йымшакъ иклим
2) (нежный, ласковый) назик, татлы
мягкие согласные лингв. - йымшакъ тутукълар
мягкий знак - йымшатув ишарети
1) yımşaq
мягкий хлеб - yımşaq ötmek
мягкий климат - yımşaq iklim
2) (нежный, ласковый) nazik, tatlı
мягкие согласные лингв. - yımşaq tutuqlar
мягкий знак - yımşatuv işareti
1) йымшакъ (тазе)
мягкий хлеб — йымшакъ (тазе) отьмек
мягкий климат — йымшакъ икълим
2) перен. назик, татлы (нежный, ласковый)
••
мягкие согласные лингв. — йымшакъ тутукълар
мягкий знак — йымшатув ишарети
прил.
1) blando, muelle, suave; tierno (нежный)
мягкая мебель — mueble blando
мягкое кресло — sillón blando (muelle)
мягкий вагон — coche de primera clase
мягкая постель — cama blanda
мягкая древесина — madera blanda
мягкий хлеб — pan tierno (blando)
мягкие руки — manos suaves
мягкие волосы — cabellos suaves
мягкая шляпа — sombrero flexible
мягкая вода перен. — agua suave
2) (приятный, нежный) suave, dulce
мягкий голос, звук — voz, sonido suave (dulce)
мягкий свет — luz agradable
мягкий климат — clima suave
мягкие черты — facciones suaves (finas)
мягкая зима — invierno suave
3) (плавный) suave
мягкие движения — movimientos suaves
мягкая походка — paso (andar) suave
мягкие складки — pliegues lisos
4) (кроткий) blando, dulce
мягкий характер — carácter blando
5) (снисходительный) blando, leve, suave
мягкий приговор — condena leve
мягкое обращение — trato suave (cariñoso)
мягкий упрек — reproche suave
••
мягкий знак — signo blando (nombre de la letra "ь" del alfabeto ruso)
мягкий согласный лингв. — consonante suave (blanda)
1) (на вкус) tebwere, -tefu, -teke, tabwatabwa2) (кроткий, податливый) -anana, baridi, latifu, -legevu, -nama, pole, rahimu, tebwere, -tefu, -teke, tepetepe;
мя́гкий челове́к — mtu baridi (wa-), mtu pole (wa-)
3) (нежный, гладкий){-}laini, mbuyembuye, -ororo, raufu, rovyo, tebwere;(о сердце) -bichi;
мя́гкий предме́т — kitetefya (vi-);быть мя́гким — -lainika, -nama, -ombojea, -soba, -bopa, -tebwereka;де́лать мя́гким — -vurujua
4) (о воде) -epesi
-ая
-ое
1.йомшак: м. мебель йомшак мебель; м. голос йомшак тавыш 2.йомшак, юаш: м. характер йомшак холык; он слишком мягок ул артык юаш 5.йомшак, җиңел(чә); м. наказание җиңел җәза 6.йомшак, җылы; м. зима йомшак кыш △ м. вода йомшак су; м. согласное лингв.нечкә тартык; м. вагон йомшак вагон; м. знак нечкәлек билгесе; м. выражаясь йомшак итеп әйткәндә
weich; zart, sanft (нежный); gedämpft (о свете); mild (о климате, погоде)
мягкая посадка — weiche Landung
мягкие булочки — frische Brötchen
мягкая мебель — Polstermöbel pl
мягкий знак — Weichheitszeichen n
мягкий вагон — Wagen erster Klasse
ехать в мягком вагоне — erste Klasse fahren vi (s)
прил.
1) (эластичный) soffice, morbido
мягкий хлеб — pane fresco
мягкий диван — divano soffice
мягкая шерсть — lana morbida / soffice
мягкие волосы — capelli morbidi
мягкая обувь — scarpe morbide
2) (приятный) morbida, soffice, soft неолог. англ.
мягкий свет — luce morbida / soft
мягкий голос — voce dolce / morbida / vellutata
3) (плавный) morbido, dolce
мягкие движения — movimenti dolci / felpati
мягкая посадка — atterraggio morbido
4) (кроткий) mite, tenero, dolce
мягкий характер — un carattere mite
5) (не суровый) mite, blando
мягкий приговор — condanna mite
6) (тёплый) mite, dolce
мягкий климат — clima mite
7) (о воде)
мягкая вода — acqua non dura
8) полн. ф. (о транспортных средствах)
мягкий вагон — vagone letti
9) полн. ф. лингв. dolce
мягкий знак — la lettera "ь"
прл
macio; mole, (легко поддающийся давлению) fofo; brando, (нежный) suave; fino, (тонкий, шелковистый) sedoso; (легко поддающийся сжатию) mole, macio; (свежий) pão fresco; (приятный) suave, brando; (неопределенный, расплывчатый) impreciso; (уступчивый, кроткий) brando, dócil; maleável; (чувствительный) sensível; (ласковый) suave, meigo; (нестрогий) brando; indulgente (снисходительный)
- мягкое кресло- мягкий хлеб- мягкий климат
••
- мягкий вагон- мягкая шляпа- мягкие согласные- мягкий знак- мягкая посадка
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about."
Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen."
Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson