БАНЯ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
БАНЯ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
Russian baths pl.; (здание) bath-house*; (перен.; о духоте) hothouse*
после бани — after bath
у вас здесь баня — it's like a hothouse* (in) here, it's stifling (in) here
водяная баня хим. — water bath*
♢ задать кому-л. баню — give* it smb. hot, tear* smb. off a strip, give* smb. what for
кровавая баня — blood-bath*
ж
1. τό μπάνιο, τό λουτρό;
2. перен ἡ κατσάδα:
задать \~ю кому-л. κατσαδιάζω, λούζω γιά καλά; ◊ ну и \~ здесь ἐδῶ εἶναι φοῦρνος.
ж.
мончо, мончо үйү;
он мне задал баню разг. ал мени абдан кысмакка алды.
ж.
1) bains m pl
истопить баню — chauffer le bain
финская баня — sauna m
2) (мытьё)
устроить детям баню — baigner les enfants
••
водяная баня хим. — bain-marie m (pl bains-marie)
задать баню кому-либо разг. — passer un savon à qn
кровавая баня — carnage m, tuerie f, boucherie f, bain m de sang
ж.
1) baño m; casa de baños (городская)
2) перен. разг. (нагоняй) rapapolvo m
задать баню (кому-либо) — dar una jabonadura (una carda) (a), cardar la lana (a)
кровавая баня — baño de sangre
3)
водяная баня (хим.) — baño de María, bañomaría m
парно купатило
зде́сь настоя́щая ба́ня! — овде је јако вруће
задать баню — изгрдити, испрашати ( некога)
ж мунча; мыться в бане мунча керү △ задать баню (кому) (кемне) мунча кертү
ж.
1) terme f pl; bagni m pl
2) хим. bagno m
- водяная баня- воздушная баня- масляная баня- металлическая баня- парафиновая баня- паровая баня- песочная баня- песчаная баня- солевая баня- термостатическая баня
ж.
1) bania, sauna russa
городская баня — bagno pubblico
финская баня — sauna
2) разг. (мытьё) bagno m, lavaggio m
3) кул.
водяная баня — bagnomaria
••
А пошёл ты в баню! разг. — Vaffa(nculo)!
кровавая баня высок. — bagno di sangue
задать баню разг. — fare una bella lavata di capo / una strigliata a qd
1) лазня, мильня
2) техн. (прибор) огрівник, -ка, охолодник; (процесс) купіль, -пелі (ж.) и -пелю (м.)
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about."
Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen."
Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson