alarm, alarm bell, tocsin
бить в набат — sound the alarm, sound / ring* the tocsin; (перен.) raise the alarm
• бить в набат - in re trepida aeris campani crebro sonitu vocare auxilium;
{N}
ահազանգ
набат, род. (о большом барабане) набата и (о сигнале) набату муж., звон, род. звону муж.
бить в набат — біць у звон (набат)
набат
м ἡ κωδωνοκρουσία, ὁ συναγερμός:
бить в \~ ξεσηκώνω συναγερμό, χτυπῶ τίς καμπάνες γιά συναγερμό.
м.
набат (бир коркунун тууралу кагылган коңгурсо үнү);
бить в набат
1) коңгуроо согуу (коңгуроо кагып эл чакыруу);
2) перен. бака-шака түшүрүү, кымгуут кылуу.
tocsin m
бить в набат — sonner l'alarme (или le tocsin)
toque m (de alarma, de rebato)
бить (ударять) в набат — tocar a rebato
харанганы дуу, аюулын/түгшүүрий
звук за узбуну
бить в наба́т — дићи узбуну
м чаң кагу; бить (ударять) в н. чаң кагу
campane a martello / stormo
бить / ударить в набат тж. перен. — suonare a stormo, chiamare a raccolta; gettare l'allarme
м
toque de sino a rebate, sinal de alarme (de alarma)
- бить в набат
zvonění na poplach
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about." Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen." Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party." Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star." Ralph Waldo Emerson