on one side, awry, sideways
нареч. набак, набок
шляпа сбилась набок — капялюш збіўся набак (набок)
набок
нареч στό πλάι, λοξά, στραβά:
надеть шляпу \~ βάζω τό καπέλλο στραβά.
нареч.
кыйшайта, кыйшык;
он надел шапку набок ал тебетейин кыйшайта кийди.
sur le côté, sur un côté; de travers (криво); de côté (о шляпе)
склонить набок голову — incliner la tête
шляпа съехала набок — le chapeau a glissé de côté
uz sāniem, sāņus
a (de) un costado, a (de) un lado; de través (криво)
Przysłówek
na bok
устрану
kibavu
нар.бер якка (янга), кырын; накрениться н. кырынаю; склонить голову н. башны кырын салу
яктарафа, якпаҳлӯ
zur Seite; schief (косо)
нар.
su un fianco / lato, da un lato; su un fianco; di sghembo
шляпа у неё сдвинулась набок — il capello le stava di sghimbescio
накрениться набок — pendere da un lato
нрч
de lado; de través, obliquamente, (криво) torto; (о шляпе и т. п.) a banda
na stranu
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about." Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen." Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party." Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star." Ralph Waldo Emerson