1. (приём) admission; (новобранцев) levy, recruitment, conscription; (рабочих) engaging, recruitment, taking on

2. (состав учащихся) intake (of students)

3. (комплект) set, collection

набор инструментов — tool kit

4. тк. ед. (украшение на упряжи, на поясе и т. п.) decorative plate

♢ набор слов — mere verbiage

набор корабля — framing, framework

1. (действие) composition, type-setting

дать рукопись в набор — send* the manuscript to the printer's

2. (набранный текст) composed type

{N}

հավաքագրւմ

в разн. знач. набор, -ру муж.

набор слов — набор слоў

сапоги с набором — боты гармонікам

набор, -ру- набор заданной дозы облучения- набор перестановочных соотношений- набор полный

набор

набор (напр., студентов)

набиране с

набор, комплект

комплект м

м

1. (куда-л.) ἡ ἐγγραφή, ἡ εί-σαγωγή (учащихся)! ἡ μίσθωση (рабочих)/ ἡ στρατολογία, ἡ ἐπιστρἀτευση {-ις} (в армию):

производить\~ἐγγράφω, είσάγω (в учебное заведение и т. п.) / προσλαμβάνω, μίστώνω (рабочих)·

2. (комплект) ἡ συλλογή, τό τακίμι:

\~ инструментов τά ἐργαλεία, ἡ συλλογή ἐργαλείων

3. полигр. ἡ στοιχειοθέτηση· ◊ \~ слов κούφια λόγια, λόγια χωρίς σημασία.

1. intagning

2. omgång

en omgång vinterkläder--комплект зимней одежды

3. sättning

4. set

5. uppsättning

en uppsättning verktyg--комплект инструментов

• в армиюsorozás

• комплектkészlet

м.

1. (приём) алуу, кабыл алуу;

набор рабочей силы жумушчу күчтөрүн алуу;

объявить набор в ремесленные училища ремеслолук училищелерге кабыл алууну жарыялоо;

2. (состав учащихся и т.п.) алынгандар;

новый набор жаңы алынгандар;

3. полигр. (действие) терүү;

4. полигр. набор (терүү, терилген ариптер);

5. (комплект) бир нерсенин бүт шайманы;

набор слов сөздөрдүн мааниси жок тизмеги.

м.

1) (приём - действие и результат) admission f (учащихся); embauche m (рабочих); recrutement m (в армию)

2) полигр. (действие и результат) composition f, assemblage m

рассыпать набор — désassembler la composition

3) (комплект) assortiment m

набор инструментов — assortiment d'outils {uti}

••

набор слов — fatras m de paroles

līgšana, pieņemšana darbā, uzņemšana, vervējums, komplektēšana, vervēšana; iesaukums, ņemšana, iesaukšana; atlikšana; kopums; iekārta; kopa; sakopojums; komplekts; salikšana; sastādīšana; veidošanās; veidošana; servīze; salikums

м.

1) (прием; вербовка) admisión f (учащихся и т.п.); contratación f, contrata f (рабочей силы); reclutamiento m, recluta f (в армию); arrenda f (Лат. Ам.)

2) полигр. (действие) composición f

приступить к набору — comenzar a componer

3) полигр. (набранный текст) composición f

4) (комплект) juego m, surtido m

набор инструментов — juego de instrumentos

5) разг. (состав учащихся и т.п.) admisión f

6) (украшение из блях) guarnición f, adorno m

••

набор слов — fárrago de palabras, galimatías m

бүрэн юм, иж, дагалт

Rzeczownik

набор m

rekrutacja f

zestaw m

skład m

استخدام ، پذيرش ؛ دسته ، دست

1) скупљање, сабирање

2) регрутовање

3) слагање текста

4) боре на чизми

1) (комплект) jamii (-), mchanganyiko (mi-), changanyiko (ma-), seti (-);

набо́р инструме́нтов — samani (-)

2) (действие) uajiri ед.;

набо́р в а́рмию — chango (-; ma-)

м җыю. җыйнау, туплау 2.җыелма; н. инструментов инструментлар җыелмасы; н. красок буяулар җыелмасы 3.полигр.набор (хәрефләр җыелмасы) 4.(җиз, көмеш) ялтырыклар; сбруя с серебряным набором көмеш ялтырыклы сбруй △ н. слов сүз боткасы

набор

даста, маҷмӯъ

м.

1) (комплект) Satz m

2) (прием) Aufnahme f (учащихся); Einstellung f (рабочих, служащих); Anwerbung f (добровольцев)

3) полигр. Setzen n (действие); Satz m (набранный текст)

набор слов — leere Worte

наборщик м. — Setzer

insieme

set, serie, assortimento

- набор образцов- набор товаров

м.

1) (комплект) set m, kit m; (ассортимент) assortimento m; serie f, insieme m

2) полигр. composizione f

3) суд. (каркас) ossatura f

- набор алфавитно-цифровых знаков- бесшпонный набор- общий набор буферов- набор воды- набор вразрядку- набор высоты- вертикальный набор высоты- набор высоты восходящей спиралью- набор высоты по прямой- набор данных- набор двоичных знаков- дистанционный набор- набор задачи- набор знаков- набор инструментов- клёпаный набор- набор команд- набор корпуса судна- набор крыла- линотипный набор- набор логических элементов- машинный набор- машинописный набор- монотипный набор- набор на расстоянии- набор на шпоны- набор ножей- набор номера- набор объективов- набор операций- набор орудий для трактора- отработнный набор- плотный набор- повторный набор- набор подач- набор приспособлений- рассыпанный набор- ручной набор- сварной набор- набор сердечника трансформатора- набор сигналов- набор с иллюстрациями- силовой набор- набор символов- набор скорости- смешанный набор- сплошной набор- набор столбцами- строкоотливной набор- набор судна- текстовой набор- типографский набор- набор фюзеляжа- набор шестерён

м.

1) (действие) ammissione f, iscrizione f (учащихся); reclutamento (рабочих, солдат); assunzione f (работающих); ingaggio (спортсменов, наёмников) arruolamento (тж. наёмников)

2) (комплект чего-л.) completo, assortimento торг., set англ., gruppo, kit

косметический набор — set di cosmetici

3) типогр. composizione f

••

набор слов — parole in liberta

м

(учащихся) admissão f; contrato m, contratação f, (рабочих, солдат) recrutamento m; alistamento m; плгр (действие и текст) composição f; (комплект) jogo m, conjunto m; (украшение) guarnição f

••

- набор слов

souprava

техн.

1) складовина; (действие) набір, -бору, (неоконч. д. - ещё) набирання

2) (при печатании) набір, -бору, (неоконч. д. - ещё) складання, набирання

- машинный набор- набор данных- ручной набор

3) (комплект) набір, -бору, комплект, -ту

- набор инструментов

4) (остов судна) набір, -бору

- судовой набор