НАВСТРЕЧУ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
НАВСТРЕЧУ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
to meet
идти навстречу кому-л. — go* to meet smb.; (перен.) meet* smb. half-way
навстречу ехала машина — a car was coming (in the opposite direction)
а навстречу ему волк — and suddenly he met, или ran into, a wolf*
идти навстречу пожеланиям (рд.) — meet* the wishes (of)
• идти навстречу - obviare (alicui); obviam se dare alicui;
• стремительно бросаться навстречу кому-л. - trepidare ad excipiendum aliquem;
• ринуться навстречу - effundi obviam;
нареч. насустрач
идти навстречу прям., перен. — ісці насустрач
нареч προς συνάντηση:
ехать \~ πηγαίνω νά προϋπαντήσω· пойти кому-л. \~ перен Ικανοποιώ τήν ἐπιθυμία κάποιου.
1. нареч. утуру, алдынан тосуп;
идти навстречу алдынан тосуп чыгуу;
2. предлог с дат. п. каршы;
идти навстречу опасности коркунучка каршы баруу.
à la rencontre, au-devant de qn
ехать навстречу друг другу — aller vi (ê.) à la rencontre l'un de l'autre
выйти навстречу гостям — accueillir les invités
пойти навстречу кому-либо перен. — accéder aux désirs de qn
къаршысына; догъру, таба
выйти навстречу - къаршысына чыкъмакъ
он сделал шаг навстречу нам - бизге догъру (таба) бир адым атты
qarşısına; doğru, taba
выйти навстречу - qarşısına çıqmaq
он сделал шаг навстречу нам - bizge doğru (taba) bir adım attı
къаршысына; догъру, таба
выйти навстречу нареч. — къаршысына чыкъмакъ
он сделал шаг навстречу нам — бизге догъру (таба) бир адым атты
нар.болай таба, каршыга, кара-каршы △ идти н. 1)...га таба бару 2)ихтыяҗын исәпкә алу
entgegen-
спешить навстречу кому-л. — j-m entgegeneilen vi (s)
идти кому-л. навстречу — j-m entgegengehen vi (s) {entgegenkommen vi (s) (тж. перен.)}
ветер дул нам навстречу — der Wind blies uns ins Gesicht
1) нар. incontro, verso
идти навстречу тж. перен. — venire incontro a qd
2) предлог + Д incontro (a qd, qc)
выйти навстречу гостям — uscire incontro agli ospiti
нрч
ao encontro de; (оказывать содействие кому-л) aceder vi (aos desejos de alguém); prestar ajuda a
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about."
Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen."
Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson