tight(ly); hermetically
наглухо заделать дверь — wall up a door
застегнуться наглухо — do up all one's buttons
{ADV}
ամւր
պինդ
нареч. наглуха
наглуха
нареч ἐρμητικά {-ῶς}.
нареч.
1. (плотно) жылчыксыз, абдан бек;
2. (на все пуговицы):
наглухо застегнуть пальто пальтонун бардык топчусун топчулоо.
hermétiquement; à demeure (навсегда)
наглухо заделать дверь, окно — condamner {-dan-} une porte, une fenêtre
застегнуть наглухо что-либо — boutonner qch de (или du) haut (придых.) en bas
hermētiski, cieši
herméticamente
наглухо заделать дверь, окно — condenar la puerta, la ventana
••
застегнуть наглухо — abrochar (abotonar) por completo
Przysłówek
наглухо
szczelnie
na amen
1) чврсто
2) потпуно
на́глухо заби́ть — чврсто закуцати
застегну́ться на́глухо — закопчати се до грла
нар.1.(бөтенләй) томалап; заколотить окна н. тәрәзәләрне томалап кадаклау; закрыть н. томалап ябу 2.алынмаслык итеп, бөтенләй; прикрепить ремень н. каешны алынмаслык итеп беркетү △ н. застегнуть одежду или н. застегнуться бөтен төймәләрне төймәләү
махкам, зич, сахит
fest, dicht; hermetisch (герметически)
нар.
1) (плотно) ermeticamente; a tenuta (stagna) спец.
наглухо закрыть — chiudere ermeticamente
2) перен.
наглухо застёгнутое пальто — cappotto chiuso con tutti i bottoni
нрч
hermeticamente
těsně
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about." Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen." Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party." Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star." Ralph Waldo Emerson