(поверх; тж. перен.) over; (выше) above; (при обозначении предмета труда) at

вешать, висеть над столом — hang* over the table

пролетать над городом — fly* over the town

засыпать над книгой — fall* asleep over a book

иметь власть над кем-л. — have power over smb.

подниматься над крышами — rise* above the roofs

над уровнем моря — above sea-level

работать над темой — work at a subject

♢ над головой (наверху) — overhead

ломать себе голову над чем-л. см. ломать

смеяться над кем-л., над чем-л. см. смеяться; тж. и другие особые случаи, не приведённые здесь, см. под теми словами, с которыми предл. над образуем тесные сочетания

• с поднятым над головой щитом - scuto super caput elato;

• висеть над шеей (головой) - super cervice pendere;

{PREP}

վրա

(над, надо) предлог с твор.

1) над (кім-чым)

нада (употребляется в сочетании: «нада мной»)

лампа висит над столом — лямпа вісіць над сталом

дорога проходит над морем — дарога праходзіць над морам

над нами — над намі

сидеть над книгой — сядзець над кнігай

работать над собой — працаваць над сабой

начальник над всеми отделами — начальнік над усімі аддзеламі

кроме того, в значении «вдоль над чем-либо» употребляется иногда па-над (чым)

над городом пролетели самолёты — над (па-над) горадам праляцелі самалёты

2) (после слов со значением «смеяться», «глумиться», «издеваться» и т.п.) з (каго-чаго)

насмехаться над другом — насміхацца з друга

издеваться над кем — здзекавацца з каго

над

над, върху

предлог с твор. п.

1. (поверх) (έ)πάνω ἀπό, ὑπεράνω, ἀποπάνω:

лампа над столом ἡ λάμπα εἶναι ἐπάνω ἀπό τό τραπέζι· над моей головой πάνω ἀπό τό κεφάλι μου·

2. перен (со словами, означающими:

иметь власть, господствовать) ἐπί, ἐπάνω σέ.· вы имеете над ним большую власть ἐχετε μεγάλη ἐπιρροή ἐπάνω του·

3. (в остальных случаях передается винительным падежом):

работать над чертежом δουλεύω τό σχέδιο· ломать голову над чем-л. σπάνω τό κεφάλι μου (или σπαζοκεφαλιάζω) νά λύσω Ενα ζήτημα· смеяться над кем-л. (над чем-л.) εἰρωνεύομαι, κοροϊδεύω κάποιον (κάτι)· сжалиться над кем-л. λυπάμαι κάποιον.

1. över

vara chef över ett företag--быть директором предприятия

2. över

nyckeln hänger över dörren--ключ висит над дверью

• послеслогfölé v-nek

• fölött

• felett

над (надо) I

предлог с твор. п.

1. (поверх, выше кого-чего-л.) үстүндө, төбөсүндө, үстү жакта;

над городом летали самолёты шаардын үстүндө самолёттор учуп жүрдү;

2. (при обозначении направленности действия) -га, үстүндө, жөнүндө, тууралу;

он сидит над решением задачи ал маселе чыгарып отурат;

он работает над этим вопросом уже несколько лет ал бу маселенин үстүндө бир нече жылдан бери иштеп келе жатат;

мать сжалилась над ними аларга эненин боору ооруду;

не смейся надо мной мени шылдың кылба.

над (надо) II

приставка

1. этиш жасайт; мис. надстроить үстүнө куруу;

надломить бир аз сындыруу;

надкусить четинен тиштеп алуу;

2. зат атооч жана сын атооч жасайт; мис. надкостный сөөктүн үстүндөгү (сыртындагы).

(надо)

1) au-dessus de

над нашими головами — au-dessus de nos têtes

надо мною — au-dessus de moi

надо рвом — au-dessus du fossé

2) перен. sur (после слов со значением "заставлять, господствовать"); à (после слов со значением "работать, заниматься")

вы имеете над ним большую власть — vous avez un grand empire sur lui

работать над учебником — travailler à un manuel

засыпать над книгой — s'endormir sur un livre

ломать голову над чем-либо — se casser (или se creuser) la tête sur qch

смеяться над кем-либо, над чем-либо — se moquer de qn, de qch; se rire de qn, de qch

сжалиться над кем-либо — avoir pitié de qn

(надо)

усьтюне, узерине, усьтюнде, узеринде; усьтюнден, узеринден

над моей головой - башым усьтюнде

работать над статьёй - макъале узеринде чалышмакъ

(надо)

üstüne, üzerine, üstünde, üzerinde; üstünden, üzerinden

над моей головой - başım üstünde

работать над статьёй - maqale üzerinde çalışmaq

(надо) предлог с твор. п. устюне, узерине, устюнде, узеринде; устюнден, узеринден

над моей головой — башым устюнде

работать над статьёй — макъале узеринде чалышмакъ

предлог + твор. п.

(надо)

1) (употр. при обозначении лица, предмета, места, пространства и т.п., выше или поверх которых кто-либо, что-либо находится) sobre, (por) encima de, por arriba de

летать над городом — volar sobre (encima de, por encima de) la ciudad

висеть над столом — pender sobre la mesa

склониться над кем-либо — inclinarse sobre alguien

над уровнем моря — sobre el nivel del mar

2) (употр. при обозначении лиц, предметов, явлений, понятий, по отношению к которым кто-либо, что-либо занимает более высокое положение) sobre

господствовать над кем-либо — tener dominio sobre (dominar a) alguien

иметь власть над кем-либо — tener poder sobre alguien

3) (употр. при обозначении предмета, лица, на которых направлена какая-либо деятельность) en; sobre

плакать над письмом — llorar sobre la carta

ломать голову над чем-либо — romperse la cabeza en (sobre) algo

корпеть над книгой — estudiar (analizar) afanosamente el libro; romperse la cabeza en el libro

трудиться над проектом — trabajar en el proyecto, hacer (confeccionar) el proyecto

работать над учебником — hacer (escribir) un manual

4) (с некоторыми гл. употр. для обозначения лица, предмета, к которым проявляется какое-либо чувство, отношение) de

смеяться над кем-либо, чем-либо — reírse de alguien, de algo

сжалиться над кем-либо — tener compasión de alguien

Przyimek

над

nad

nad;

در بالاي ، برفراز ، در روي ؛ به

over, ovenfor

изнад, над, поврх, на

над го́родом пролете́л самолёт — изнаг града пролетео авион

рабо́тать над прое́ктом — радити на пројекту

смея́ться над собо́й — смејати се над собом

juu уа

(надо) предл.1.өстеннән; над городом пролетел самолёт шәһәр өстеннән самолет очып узды 2.турысында (өстә); лампа над столом лампа өстәл турысында 3.өстендә; трудиться над проектом проект өстендә эшләү △ над чем смеётесь? нидән көләсез?; он начальник над нами ул безнең өстән башлык; сжалиться (над кем) (кемне) кызгану (аяу)

над

ба болои\~, дар болои\~

1) (выше чего-л.) über (D)

над столом — über dem Tisch

надо мной — über mir

2) (указывает на направленность действия на что-л.) an (D), über (A)

работать над статьей — an einem Artikel arbeiten

смеяться над кем-л. — über j-n lachen

тж. надо; предлог + Т

1) (указывает на пребывание, нахождение кого-чего-л. поверх, выше кого-чего-л.) su, sopra, al di sopra di

лампа над столом — lampada appesa sopra il tavolo

над уровнем моря — sopra il livello del mare

пуля пролетела над головой — la pallottola passò sopra la testa

власть над людьми — potere sugli uomini

2) (указывает направленность действия на что-л.) su, sopra, di

сидеть над книгами — stare sui libri

работать над книгой — lavorare a un libro

смеяться над человеком — ridere dell'uomo

иметь преимущество над кем-чем-л. — avere un vantaggio su qd, qc

прдл т = надо

sobre, por sobre, acima de, em cima de

nad