hope

питать надежды (на вн.) — cherish hopes (for), have hopes (of)

подавать надежду кому-л. — give* hope to smb.

подавать надежды — promise (well), bode well

в надежде (на вн.) — in the hope (of)

оправдать надежды — justify hopes

ни малейшей надежды — not the faintest / slightest hope; not a glimmer of hope

распроститься со всеми надеждами — say* good-bye to all hopes

• в надежде на что? - qua spe?

• в надежде на что-л. - ad spem alicujus rei;

• возлагать надежды - spem bonam (re)ponere;

• возлагать надежду на кого-л. - habere spem de aliquo; spes in aliquo est;

• полный надежды - spei certus;

• не иметь надежды - desperare; nullam spem habere;

• нет никакой надежды - spei nihil est; nulla spes est;

• нет никакой надежды, что это случится - id fore spes nulla est / ostenditur / relinquitur / nullus spei relictus est locus;

• потерять надежду - spem abjicere (deponere); a spe repelli; decidere a spe;

• потерять надежду на победу - desperare victoriam;

• лишиться надежды - desperare; diffidere; nulla spe pasci; animo cadere; spen omnem deponere / abjicere spem omnium rerum;

• лишить кого-либо надежды - spem alicui adimere / eripere / auferre; de spe dejicere aliquem;

• не питать никакой надежды на мир - desperare pacem;

• когда всякая надежда была потеряна - spe undique abscisa;

• угасшая надежда - spes sublapsa;

• потерявший всякую надежду - spe depulsus;

• лишить надежды - tollere spem;

• возыметь некоторую надежду - in nonnulam spem venire, ingredi, adduci;

• слабая надежда - specula;

• у меня есть надежда - spes me tenet; aliquid in spe est;

• у меня остается еще некоторая надежда - spes me quaedam sustentat;

• есть некоторый луч надежды - spes affulget;

• твоя надежда не тщетна (не напрасна) - ad spem respondet eventus; spes tua non fuit irrita;

• внушать надежду - aliquem in spem vocare;

• моя надежда на успех моей просьбы возросла - majorem spem impetrandi nactus sum;

• мыс доброй надежды - - Caput Bonae Spei;

• внушать (подать) надежду - ostendere spem; afferre, facere, dare spem; spondere (ingenium Philippi magnum spondebat virum); in spem inducere aliquem; spem injicere alicui;

• есть надежда на что-л. - ostenditur spes alicujus rei;

• окрыленные надеждой - in spem adducti;

• лелеять надежду - affectare spem;

• питать добрые надежды - bene sperare;

• я имею великую надежду - magna me spes tenet; magna un spe sum; spem bonam habeo;

• подающий бoльшие надежды - in quo certior spes est; (юноша) - adulescens summae spei;

• тешить (обманывать) себя пустой надеждой - blandiri sibi inepta spe;

• льститься пустой надеждой - spes inanes agitare;

• обмануться в надежде - spe dejici, labi;

• надежда достичь чего-л. - spes affectandae alicujus rei;

• в надежде достигнуть власти - spe dominationis, in spe potentiae;

• погибли надежды земледельца - coloni vota jacent;

• вся надежда на него - omnis spes vertitur in eo;

• вся моя надежда на бога, его милосердие и благость - in unius Dei bonitate atque clementia omnia statuo / colloco / pono; omnes in solo Deo sitas atque locatas rationes et spes habeo; in Deo spes mea omnis residet;

• только эта надежда мне и остается - haec una mihi spes superest; hac una spe nitor;

• надежда его обманула - spes eum frustratur;

• надежда моя осталась тщетной - spes mea in irritum redacta est; ad irritum spes mea cecidit;

• он тешит его тщетной надеждой - ilu надежда - illum inani spe ducit / pascit / lactat;

• ты оправдал наши надежды - exspectationem de te factam explevisti; conceptae de te opinioni egregie respondisti;

• только надежда утешает человека в несчатьи - sola spes hominem in miseriis consolari solet;

{N}

ապավեն

հւյս

жен. надзея, -дзеі жен.

(ожидание) спадзяванне, -ння ср.

тщетные надежды — марныя надзеі

слабая надежда — слабая надзея

питать надежды — спадзявацца

подавать надежды — падаваць надзеі

ни малейшей надежды — ніякай надзеі

в надежде — спадзеючыся

мара; надзея; спадзеў; спадзея; спадзяванне; спадзяваньне

ж ἡ ἐλπίδα {-ίς}, ἡ προσδοκία:

возлагить \~у на что-л. στηρίζω τίς ἐλπίδες μου κάπου· питать \~у τρέφω τήν ἐλπίδα· подавать \~ы ὑπόσχομαι πολλά· не оправдать надежд διαψεύδω τίς προσδοκίες· последняя \~ ἡ τελευταία ἐλπίδα· в \~е μέ τήν ἐλπίδα πώς.., ἐλπίζοντας.

1. förhoppning

ha vissa förhoppningar--уповать

2. förtröstan

3. hopp

gott hopp om bättring--надежда на улучшение (выздоровление) vi har ett visst hopp om att åtgärderna ska lyckas--у нас есть некоторая надежда на то, что принятые меры дадут результат

4. tillförsikt

se framtiden an med tillförsikt--смотреть в будущее с надеждой

5. utsikt

vi har goda utsikter att lyckas--у нас есть все шансы на успех

remény

ж.

үмүт;

подавать надежду үмүт туудуруу;

питать надежду үмүттөнүү, ишенүү.

ж.

espoir m, espérance f

последняя надежда — dernier espoir; dernière ressource

в надежде — dans l'espoir

подавать большие надежды — promettre beaucoup

питать надежды — chérir l'espoir

возлагать надежды на... — fonder ses espoirs (или ses espérances) en...

у меня нет ни малейшей надежды — je n'ai pas le moindre espoir

умют

потерять надежду - умют джоймакъ (кесмек, узьмек)

питать надежды - умют этмек (беслемек)

ümüt

потерять надежду - ümüt coymaq (kesmek, üzmek)

питать надежды - ümüt etmek (beslemek)

жен. умют

потерять надежду — умют джоймакъ (кесмек, узьмек)

питать надежды — умют этмек (беслемек)

ж.

esperanza f

обманутая надежда — desengaño m, esperanza defraudada

питать, лелеять надежду (надежды) — alimentarse (vivir) de esperanzas, esperanzarse

оправдать надежды — llenar la esperanza

подать надежду (кому-либо) — dar esperanzas (a)

подавать (большие) надежды — prometer mucho

возлагать надежды на... — poner (cifrar) sus esperanzas en...

в надежде на... — con la esperanza de...

вся надежда на... разг. — (pongo) toda la esperanza en...

найдах, горьдох, горьдлого

Rzeczownik

надежда f

nadzieja f

nadzieja;

اميد ، توقع

håp, forhåpning

нада, уздање

пита́ть наде́жду — имати наду

rajua (-), tamaa (-), tamanio (ma-;-), tarajio (ma-; -), tazamio (ma-), tegemeo (ma-), tumaini (ma-), utumainivu ед.;

име́ть наде́жду — -wa na rajua, -tumaini

ж өмет; на него нет ни малейшей надежды аңа чак кына да өмет юк △ в надежде на (что) (нәрсәгә) өметләнеп; возлагать надежду (надежды) өмет баглау; вселять надежду өметләндерү, өмет уяту (кузгату); оправдать надежды өметне аклау; питать надежды өметләнеп тору; потерять надежду өметне өзү, өмет киселү

надежда

умед, таваққӯъ

ж.

Hoffnung f

питать надежду — eine Hoffnung hegen

потерять надежду — die Hoffnung aufgeben {verlieren}

подавать большие надежды — zu großen Hoffnungen berechtigen

возлагать (свой) надежды на кого/что-л. — seine Hoffnung (auf j-n/etw.) setzen

umid

ж.

1) speranza

есть надежда на выздоровление — c'è la speranza di guarire

в надежде на благоприятный исход — con la speranza di un esito favorevole

обманутые надежды — speranze / illusioni perdute

питать надежду — nutrire / riporre la speranza

обмануть надежды — deludere le speranze

подаёт надежды кто-л. — fa ben sperare

2) (то или тот, на кого надеются) speranza f

сын - надежда семьи — il figlio è la speranza della famiglia

вся надежда на кого-что разг. — non resta che sperare in (qd, qc)

опаздываю, вся надежда на такси — sono in ritardo: l'unica è il taxi; mi salva solo il / un taxi

ж

esperança f

naděje