{V}

շահել

սեղմել

վաստակել

совер. в разн. знач. нажыць, мног. панажываць

(приобрести) набыць, мног. панабываць, прыдбаць

нажить своим трудом — нажыць сваёй працай

нажить ревматизм — нажыць рэўматызм

прыдабыць; прыдбаць

сов.

1. (накопить, собрать) табуу, малдануу;

нажить всё своим трудом бардыгын өз эмгеги менен табуу;

2. что (получить прибыль) пайда кылуу;

3. кого-что, перен. разг. чалдыгуу, жолугуу;

нажить ревматизм кызыл жүгүрүк ооруга жолугуу;

нажить себе неприятность балаага жолугуу;

нажить врагов душмандарын көбөйтүү.

1) (накопить) accumuler vt; gagner vt; acquérir vt (приобрести)

нажить состояние — faire fortune, amasser une fortune

2) перен. разг. (получить что-либо неприятное)

нажить болезнь — contracter une maladie

нажить врагов — se faire des ennemis {en(ə)mi}

sakrāt, sapelnīt, iekrāt, iedzīvoties, iegūt; iemantot, dabūt; nodzīvot, dzīvot

сов., вин. п.

1) (приобрести постепенно) adquirir (непр.) vt, conseguir (непр.) vt (poco a poco, durante un tiempo)

нажить состояние — adquirir (crearse) una fortuna

2) тж. род. п. (приобрести что-либо нежелательное, неприятное) adquirir (непр.) vt, crearse

нажить неприятности — crearse cosas desagradables

нажить туберкулез — contraer la tuberculosis

нажить (себе) врагов — crearse enemigos

Czasownik

нажить

dorobić się

zarobić

nabyć

zyskać

см. наживать

1.(мал, йорт, каралты һ.б.ш.ны) тергезү, табу, булдыру: н. всё своим трудом бөтенесен үз көчең белән булдыру 2.күч.(нәрсә сәбәпле) (чиргә) тару, (чир) алу; н. себе ревматизм ревматизмга тару △ н. неприятность күңелсезлеккә тару; н. себе врагов үзеңә дошман(нар) ясау

нажить

ба даст даровардан, андӯхтан, ҷамъ кардан

сов. В

1) (накопить) acquistare vt, accumulare vt, mettere insieme

нажить много денег — mettere da parte molti soldi

всё в доме нажито своим трудом — tutto quel che si ha è stato sudato (col proprio lavoro)

2) перен. разг. (приобрести что-л. неприятное) farsi, rimediare vt, buscarsi, guadagnarsi, attirarsi

нажить неприятности — attirarsi guai

нажить себе ревматизм — rimediare il reuma

сов

(приобрести постепенно) ganhar vt, acumular vt, adquirir vt (aos poucos); (получить барыш) lucrar vi, tirar vantagem

nabýt (jmění)