back, backwards

сделать шаг назад — take* a step back / backwards, step back / backwards

отдать назад (вн.) — return (d.), give* back (d.)

взять назад (вн.) — take* back (d.)

взять свои слова назад — retract, или take* back, one's words; eat* one's words разг.

смотреть назад (прям. и перен.) — look back

♢ тому назад — ago:

два года тому назад — two years ago

перевести часы назад — put* a watch / clock back

назад! — back!, get back!

{ADV}

ետ

ետև

нареч. в разн. знач. назад

несколько дней, недель (тому) назад — некалькі дзён, тыдняў (таму) назад

оглянуться назад — аглянуцца (азірнуцца) назад

назад; узад

- два года тому назад

назад

нареч (ό)πίσω, ὀπισθεν:

шаг \~ ἕνα βήμα (προς τά) πίσω· возвращаться \~ γυρίζω πίσω· брать \~ παίρνω πίσω· ◊ два года тому \~ ἐδῶ καί δυό χρόνια, πρίν ἀπό δυό χρόνια.

1. bak|åt

var snäll och gå längre bakåt i bussen!--просьба пройти в конец салона автобуса!

2. back

företaget gick back med tolv miljoner under fjolåret--за прошлый год фирма понесла убытков на 12 миллионов

3. tillbaks

4. bakut

• в направленииvisszafelé

• hátra

• vissza

нареч.

1. (в обратном напраелениа) артка;

сделать шаг назад бир кадам артка басуу;

назад! артка!;

2. (обратно) кайта;

взять назад своё обещание өз убадасын кайта алуу;

3. (раньше) мурун, мурда, илгери;

несколько дней назад (тому назад) мындан бир нече күн мурун.

1) (в обратном направлении; обратно) en arrière

вернуться, пойти назад — retourner vi, rebrousser chemin; revenir vi (ê.) sur ses pas (сразу же вернуться)

положить назад — remettre vt à sa place

отдать назад — rendre vt

брать назад — retirer vt, reprendre vt

перевести часы назад — retarder une montre, une pendule

назад! — arrière!

2) (раньше, прежде)

три года (тому) назад — il y a trois ans

atpakaļ

1) кери, кериге

попятиться назад - кери чекильмек

2) аркъагъа, аркъасына, кериге, артына

оглянуться назад - аркъасына бакъмакъ, чевирилип бакъмакъ, чевирильмек, кери бакъмакъ

3) (обратно) кери, къайтарып

отдать назад - кери къайтармакъ, къайтарып бермек

4) (обозначает срок, время, часто со словом тому) эвель, эвельси, огюне

пять лет тому назад - беш йыл эвель

1) keri, kerige

попятиться назад - keri çekilmek

2) arqağa, arqasına, kerige, artına

оглянуться назад - arqasına baqmaq, çevirilip baqmaq, çevirilmek, keri baqmaq

3) (обратно) keri, qaytarıp

отдать назад - keri qaytarmaq, qaytarıp bermek

4) (обозначает срок, время, часто со словом тому) evel, evelsi, ögüne

пять лет тому назад - beş yıl evel

нареч.

1) куда? кери, кериге

попятиться назад — кери чекильмек

2) аркъагъа, аркъасына, кериге, артына

оглянуться назад — аркъасына бакъмакъ, чевирилип бакъмакъ, чевирильмек, кери бакъмакъ

3) (обратно) кери, къайтарып

отдать назад — кери къайтармакъ, къайтарып бермек

4) (обозначает срок, время, часто со словом "тому") эвель, огюне

нареч.

atrás, hacia atrás

сделать шаг назад — dar un paso atrás

вернуться (пойти) назад — volver (непр.) vi, regresar vi, retornar vi, tornar vi

оглянуться назад — mirar hacia atrás

заложить руки назад — poner las manos atrás (a la espalda)

отдать назад деньги — devolver (restituir) el dinero

брать (взять) назад — retirar vt, recuperar vt

взять свое слово назад перен. — retirar su palabra, retractarse

назад! — ¡atrás!

••

год (тому) назад — hace un año

ард ардаас

Przysłówek

назад

wstecz

z powrotem

do tyłu

dawno

wstecz, do tyłu, spowrotem;temu;

عقب ، به عقب ؛ قبل ، پيش

tilbakeтому назад - siden, tilbake (i tiden)

1) назад

2) натраг

kinyume

нар.1.артка (таба); оглянуться н. артка борылып карау; сделать шаг н. бер адым артка чигү 2.кире(гә); вернуться н. кире кайту; взять своё слово н. сүзеңне кире алу 3.элек; два дня н. ике көн элек

назад

ба ақиб, ақиб, ба пас, ба пушт

1) (в обратном направлении, обратно) zurück; с глаг. zurück-

назад! — zurück!

идти назад — zurückgehen vi (s)

оглянуться назад — zurückblicken vi

отдать что-л. назад — etw. zurückgehen

взять свой слова назад — seine Worte zurücknehmen

2) (о времени)

(тому) назад — vor (D)

два года тому назад — vor zwei Jahren

нар.

1) (в обратном направлении) indietro, nella direzione opposta, in senso opposto

пятиться назад — retrocedere vi (a), andare a ritroso

вернуться назад — far marcia indietro тж. перен.

оглянуться назад — guardare indietro

2) (на прежнее место)

положить вещь назад — rimettere la cosa al suo posto

отдать назад что-л. — restituire vt, ridare vt

3) (раньше, прежде) fa, addietro

несколько лет тому назад — (alcuni) anni addietro / fa

год (тому) назад — un anno fa

это событие произошло семь лет назад — il fatto risale a sette anni fa

нрч

para trás (на прежнее место, обратно)

- отдать назад- год назад- год тому назад- час назад

nazad