to spite (smb.)

делать что-л. назло кому-л. — do smth. to spite smb.

♢ как назло разг. — as ill luck would have it

нареч. на злосць

назло

нареч στό πείσμα, ἀπό κακίαν:

\~ кому-л. γιά τό (или στό) πείσμα κάποιου.

нареч.

өчөшүп, эрегишип, кара санатайлык менен;

как назло өчөшкөндөй;

сделать что-л. назло кому-л. бирөөнүн кыжырына тийүү үчүн атайын иштөө.

назло кому-либо — pour contrarier qn; pour faire enrager qn

par spīti

adrede; por despecho, a despecho (наперекор)

назло кому-либо — por contrariar (por hacer rabiar) a alguien

как назло — adrede, por llevar la contraria

Przysłówek

назло

na złość

به رغم

заинат, успркос

kwa unyambi

нар.(юри) үч (ачу) итеп. юри

назло

барқасд, қасдан

zum Trotz (кому-л. D)

как назло — wie zum Trotz

нар. разг.

in barba (a qc), per dispetto (a qd); per ripicca; alla faccia di, a marcio dispetto разг.

как назло — per colmo di sfortuna; neanche a farla apposta

нрч

(наперекор) por desaforo; (как нарочно) por azar

naschvál