НАЗНАЧЕНИЕ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
НАЗНАЧЕНИЕ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
1. (установление) fixing, setting
2. (на работу) appointment, assignment
получить новое назначение — be given a new assignment
3. (лечебное) prescription
4. (целесообразное применение) purpose
отвечать своему назначению — answer the purpose
♢ место назначения — destination
1) (действие) назначэнне, -ння ср., прызначэнне, -ння ср.
вызначэнне, -ння ср.
2) (распоряжение, постановление, основная функция чего-либо, цель) прызначэнне, -ння ср., назначэнне, -ння ср.
использовать (передать, послать и т.п.) по назначению — выкарыстаць (перадаць, паслаць и т.п.) па назначэнню (прызначэнню)
место назначения — месца назначэння (прызначэння)
с
1. (срока, цена и т. п.) ὁ καθορισμός·
2. (на должность и т. п.) ὁ διορισμός·
3. (врачебное) ἡ ἐντολή, ἡ συνταγή·
4. (цель) ὁ προορισμός:
поезд особого \~ения τραίνο εἰδικού προορισμοῦ· место \~ения ὁ τόπος προορισμοῦ.
• напр: срокаkitűzés
• напр: срокаmegállapítás
• нормыmeghatározás
• человекаkinevezés
• rendeltetés
ср.
1. (действие) дайындоо, белгилөө;
по назначению врача врачтын белгилөөсү боюнча;
2. (на работу) дайындалуу, дайындоо (кызматка дайындоо тууралу токтом);
получить назначение дайындалуу;
3. (предназначение) дайындоо, милдет;
высокое назначение писателя жазуучунун жогорку милдети;
отряд особого назначения айрыкча милдет аткаруучу отряд;
по прямому назначению тике дайындоо боюнча.
с.
1) (установление) fixation f
назначение пенсии — fixation de la pension
2) (на должность) nomination f, affectation f
3) (лечебное) prescription f
4) (область применения) destination f
место назначения — destination f
использовать по назначению — utiliser selon la destination
отряд особого назначения — groupe m à destination spéciale
noteikšana, nolikšana; parakstīšana; norīkojums, norīkošana, iecelšana, nozīmēšana; priekšraksts, norādījums; misija, uzdevums; piešķiršana
с.
1) (установление) fijación f; asignación f (пособия, пенсии); otorgamiento m (премии, награды)
2) (на должность) nombramiento m, designación f
по назначению — anunciado para
место назначения — lugar de destino, destino m
получить назначение — ser nombrado
3) (лечебное) prescripción f
по назначению врача — por prescripción del médico
4) (цель; предназначение) destino m, fin m
особого назначения — con destino especial
использовать по назначению — utilizar como es debido
••
защитник по назначению — defensor de oficio
отряд милиции особого назначения — grupo especial de operaciones, unidad especial de intervención
Rzeczownik
назначение n
powołanie n
mianowanie odczas. n
przeznaczenie odczas. n
wyznaczenie odczas. n
ustanawianie odczas. n
oznaczanie odczas. n
zarządzenie odczas. n
1) (на пост) uteuzi (ma-);
назначе́ние на до́лжность — kadimisho ya uteuzi (-)
2) (функция) wajibu (-; ед.)3) (установление);
назначе́ние цены́ — uthamini ед.
с 1.см. назначить 2.эшкә билгеләнү; новое н. яңа эшкә билгеләнү; получить н. в сельскую местность авыл җиренә (эшкә) билгеләнү 3.бурыч, максат; высокое н. писателя язучының югары бурычы; отряд особого назначения махсус отряд; использовать по назначению тиешле максатта (тиешенчә, максатчан) файдалану
с.
1) (установление) Bestimmung f, Festsetzung f, (срока проведения чего-л.) тж. Ausschreibung f
2) (на должность) Ernennung f, Nominierung f, Berufung f
3) (функция; цель) Bestimmung f, Zweck m, Verwendungszweck m
для особого назначения — zur besonderen Verwendung
по назначению (использовать) — zweckentsprechend, zweckmäßig
4) (лечебное) Vorschrift f; Verordnung f
по назначению врача — nach ärztlicher Vorschrift, auf (ärztliche) Verordnung
место назначения — Bestimmungsort m
designazione, destinazione, fissazione, nomina
с.
1) (на должность) nomina f
2) (предназначение) destinazione f
3) (область применения) campo m d'impiego
с.
1) nomina f; disegnazione f (в частности судьи - спорт.)
2) (сфера применения) destinazione f
использовать что-л. по прямому назначению — utilizzare qc per finalita dirette
отряд особого назначения — squadra speciale
отряд милиции особого назначения — squadra speciale della polizia; "OMON"
3) книжн. (цель, предназначение) missione f, vocazione f; apostolato m (о политике, философе и т.п.)
высокое назначение писателя — nobile / alta missione dello scrittore
4) (о транспортировке и т.п.)
место назначения — (punto di) destinazione
с
(установление срока и т. п.) indicação f, fixação f; (на должность) nomeação f, designação f; (лечебное) prescrição f, (предназначение) destino m; (цель) obje(c)tivo m
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about."
Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen."
Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson