1. call (d.); (давать имя) name (d.)

ребёнка назвали Иваном — the child was named Ivan

девочку нельзя назвать красавицей — the girl cannot be called a beauty

2. (произносить название) name (d.)

он назвал себя — he gave his name

♢ называть вещи своими именами — call things by their right / proper names; call a spade a spade идиом. разг.

• называть каждую вещь своим именем - suo quamque rem nomine appellare / notare;

• назвать город антиохией - vocare urbem Antiochiam;

• назвать город по имени отца - vocare urbem ex patrio nomine;

• называть всех солдат по имени - reddere nomina omnibus militibus;

• называть кого-либо по имени - aliquem suo nomine appellare;

• как называется эта вещь? - Quod rein omen est? quiod nomen habet? Quo vocatur nominee?

{V}

անվանել

կոչել

1) называць

(давать имя) даваць імя

2) (сообщать, объявлять) называць, паведамляць

(приглашать) запрашаць

менаваць; называць

несов

1. (давать имя) ὁνομάζω, καλώ / βαφτίζω (при крещении)·

2. (характеризовать) χαρακτηρίζω·

3. (произносить название) ὁνομάζω:

\~ имена φωνάζω τά ὁνόματα· ◊ \~ вещи своими именами λέγω τά σῦκα σῦκα καί τή σκάφη σκάφη· так \~емый ὁ λεγόμενος.

несов (приглашать) καλώ, προσκαλώ, φωνάζω (πολλούς).

1. kallar

han kallas (för) Lillen--его зовут Лиллен (малыш)

2. uppkallar

han är uppkallad efter sin morfar--его назвали в честь дедушки

3. uppkalla

• предметnevezni v-nek

• hívni

• szólítani \~ vhogyan

несов.

см. назвать.

см. назвать I, назвать II

называть вещи своими именами — appeler (ll) les choses par leur nom; appeler un chat un chat (fam)

так называемый — prétendu, le soi-disant, dit

saukāt, dēvēt, saukt

см. назвать

см. назвать

несов. см. назвать

см. назвать I

••

называть вещи своими именами — llamar las cosas por su nombre; llamar al pan pan y al vino vino (fam.)

так называемый — supuesto, sediciente

см. назвать II

нэрлэх

Czasownik

называть

nazywać

oznaczać

nazywać;

فعل استمراري : نام گذاري كردن ، ناميدن ، اسم گذاشتن ؛ گفتن ، خواندن

oppkalle

см. назвать

-dhukuru, -ita, -ра jina, -nena, -taja, -tamka, -julisha;

называ́ть себя́ — -jiita

I.несов.назвать I △ н. вещи своими именами һәр нәрсәне үз исеме белән атау; так называемый ... дип атала (йөртелә) торган, ... дип аталган, ... дигән II.несов.назвать II

называть

ном додан, номидан, исм додан, ном кардан

называть

тавсиф кардан, гуфтан

см. назвать

называть вещи своими именами — die Dinge beim rechten Namen nennen

nomlamoq

nominare

несов.

см. назвать

nazývat