быть налицо — (присутствовать) be present; (иметься) be available, be on hand

все свидетели налицо — all of the witnesses are present

преступление налицо — there is direct evidence of crime

нареч. быть налицо — быць у наяўнасці

налицо сто рублей — у наяўнасці сто рублёў

все налицо — усе ў наяўнасці

преступление налицо — злачынства ў наяўнасці

нареч:

быть \~ εἶμαι παρών, ὑπάρχω· преступление \~ τό ἔγκλημα εἶναι προφανές· результаты \~ τά ἀποτελεσματα εἶναι φανερά· доказательство \~ οἱ ἀποδείξεις ὑπάρχουν.

предмет \~meglevő

в знач. сказ.

1. болгону, бар болгону, турушу;

все оказались налицо баары бар болуп чыкты;

2. көз алдында, көрүнөө;

улики налицо кылмыш далилдери көрүнөө турат.

1)

быть налицо — être présent (о людях); être (или se trouver) en caisse (о деньгах)

2) или перев. выраж. nous sommes en présence de

преступление налицо — nous sommes en présence d'un crime

результаты налицо — les résultats sont là

нареч. в знач. сказ.

быть налицо — haber (непр.) vi, tenerse (непр.) (иметься); estar (encontrarse) presente (присутствовать)

результаты налицо — (los) resultados (son) palpables (palmarios)

преступление налицо — (el) crimen (es) evidente, nos hallamos ante un crimen

доказательство налицо — (la) prueba (está) a la vista (es palpable)

факты налицо — los hechos concurren

Przymiotnik

налицо

jawny

присутан, на лицу места, очит

нар.күз алдында, ачык, бар; доказательства н. дәлилләр ачык; результаты н. нәтиҗәләре күз алдында

налицо

ҳозир аст, аён аст, равшан аст

(употр. в сочетаниях)

быть налицо — anwesend sein (o людях); vorhanden sein (о вещах)

сказ.

быть налицо — essere un dato di fatto

свидетели налицо — i testimoni sono presenti

доказательство налицо — la prova è lampante

факты налицо — i fatti parlano chiaro

нрч

presente, manifesto, evidente; disponível

být přítomen