at random

сказать что-л. наобум — make* a random guess

нареч. не падумаўшы

наўздагад

нареч разг στά κουτουροῦ, στήν τύχη:

говорить \~ λέω στά κουτουροῦ· делать \~ κάνω κάτι στά κουτουροῦ.

нареч.

ойлобостон, туш келди;

отвечать наобум туш келди жооп берүү.

разг.

sans réfléchir, au hasard (придых.), au petit bonheur

отвечать наобум — répondre vt sans réfléchir

kā pagadās, uz zila gaisa, kaut kā, uz labu laimi

нареч. разг.

sin reflexionar, irreflexivamente; al azar, a la ventura, a lo que salga (наудачу)

сказать (брякнуть) наобум — decir un despropósito

••

наобум Лазаря — a lo que salga, al buen tuntún

насумце, непромишљено

msegemnege, ovyo, shelabela

нар.сөйл.уйламый(ча), уйлап(-нитеп) тормастан, дуамал; ответить н. уйламыйча җавап бирү

разг.

aufs Geratewohl, auf gut Glück

bilar bilmas

нар. разг.

a casaccio, senza pensarci, come capita

отвечать наобум — rispondere a casaccio

делать наобум — fare a capocchia

нрч рзг

ao acaso; (не раздумывая) impensadamente, sem maiores reflexões

nazdařbůh