{V}

հղել

совер.

1) накіраваць, скіраваць

2) (лезвие) направіць, навесці

(наточить) навастрыць

(косу) намянціць

3) (наладить, организовать) наладзіць

4) (внести много исправлений) направіць, выправіць

выкіраваць; накіраваць; скіраваць

изпратя, адресирам г

• напр: в больницуbeutalni

• ноту, письмо кому-тоintézni vkinez vmit

• проводитьmegmutatni

направить I

сов.

1. что (устремить) кездөп кармоо, багыттоо;

направить дуло ружья мылтыктын оозун көздөп кармоо;

направить удар соккуну багыттоо;

2. что (сосредоточить) бет алдыруу, каратуу, сундуруу;

направить внимание на что-л. көңүлдү бир нерсеге буруу;

3. кого-что (послать) жиберүү;

направить к врачу врачка жиберүү;

направить заявление арыз жиберүү;

4. что, перен. разг. (наладить) жөнгө салуу;

направить работу ишти жөнгө салуу.

направить II

сов. что

(отточить) жануу, бүлөө (мис. устараны).

1) diriger vt; braquer vt, pointer vt (орудие, бинокль)

направить дуло ружья на кого-либо — coucher qn en joue

направить шаги — diriger les pas

направить внимание — diriger l'attention

направить в определённое русло перен. — canaliser vt

2) (послать) envoyer vt; adresser vt (адресовать)

направить кого-либо на работу — placer qn

3) (бритву, нож) repasser vt

pavērst, virzīt, raidīt, vērst, pievērst, pagriezt; pielabot, salabot; likt griezties, sūtīt, nosūtīt, aizsūtīt; uztrīt, uzasināt; noregulēt, iestādīt; pareizi ievirzīt

1) ёнельтмек; догърултмакъ, бермек

направить все силы на что-либо - бутюн къуветни бир шейге бермек

2) (отправить, послать) йибермек, ёлламакъ

направить больного к врачу - хастаны экимге ёлламакъ

1) yöneltmek; doğrultmaq, bermek

направить все силы на что-либо - bütün quvetni bir şeyge bermek

2) (отправить, послать) yibermek, yollamaq

направить больного к врачу - hastanı ekimge yollamaq

сов. на кого-что

1) ёнельтмек; догърултмакъ, бермек

направить все силы на что-либо — бутюн къуветни бир шейге бермек

2) кого к чему йибермек, ёлламакъ

направить больного к врачу — хастаны экимге ёлламакъ

сов., вин. п.

1) dirigir vt; apuntar vt, encarar vt (орудие, бинокль)

направить взор (взгляд) — dirigir la mirada

направить шаги — dirigir los pasos, encaminar vt

направить на путь истины — poner en el camino de la verdad

направить внимание — dirigir la atención

направить разговор — orientar la conversación

направить средства — canalizar los recursos

направить дискуссию — encauzar la discusión

2) (послать) enviar vt (тж. адресовать), mandar vt

направить на работу — enviar al trabajo

направить к врачу — enviar al médico

направить заявление — enviar una solicitud

3) (наладить) poner en orden, arreglar vt

4) разг. (бритву, нож) afilar vt, sacar filo

Czasownik

направить

skierować

ustawić

skierować;posłać;

فعل مطلق : متوجه كردن ، معطوف داشتن ، روانه كردن ؛ فرستادن ، ارسال داشتن

1) управити, упутити, управљати, упућивати

2) послати

3) наоштрити (бријач), оштрити

1.юнәлтү; н. оружие на врага коралны дошманга юнәлтү 2.(юнәлтеп) җибәрү; н. к юристу юристка җибәрү; н. заявление на имя директора гаризаны директор исеменә җибәрү △ н. на истинный путь дөрес юлга салу

направить

нигаронидан, рост кардан

1) (придать какое-л. направление) richten vt, lenken vt

2) (послать) schicken vt, delegieren vt; verweisen vt (к кому-л. an A); einweisen vt (в санаторий, на лечение)

направиться — sich begeben, gehen vi (s) (о человеке); fahren vi (s) (о лодке, машине)

сов.

1) (устремить к чему-л.) dirigere vt, avviare vt, instradare vt, far incamminare (su qc); orientare vt

направить свой путь куда-л. — incamminarsi (verso qc)

направить внимание — prestare attenzione (a qc)

направить взгляд на кого-л. — indirizzare lo sguardo (verso qd)

направить на правильный путь — instradare / incamminare sulla via del bene

2) (послать) indirizzare qd

направить больного к врачу — indirizzare il malato dal medico

направить на командировку — inviare in missione

направить заявление в суд — inoltrare un esposto al tribunale

3) (наладить) aggiustare vt, regolare vt

направить бритву — affilare vt il rasoio

4) перен. разг. assestare vt, regolare vt / impostare vt bene

направить работу — dare un avvio regolare all'attività

сов

dirigir vt; (дать направление) orientar vt, dar uma orientação; (оружие) apontar vt; (послать) enviar vt, encaminhar vt; (адресовать) endereçar vt; рзг (бритву и т. п.) amolar vt, afiar vt; (наладить) pôr em ordem; (станок и т. п.) ajustar vt

- направить в определенное русло

usměrnit

сов. от направлять