весь день напролёт — all day long

всю ночь напролёт — all night long

я не спал всю ночь напролёт — I have not hat a wink of sleep all night

нареч.

1) напралёт

(всё время) разг. увесь час, бесперапынна

всю ночь напролёт шёл дождь — усю ноч напралёт (бесперапынна) ішоў дождж

все дни напролёт — цэлымі днямі

2) (насквозь) уст. прост. наскрозь

(целиком, полностью) цалкам, поўнасцю

(о пуле — ещё) навылет

пройти лес напролёт — прайсці лес наскрозь

напралёт

нареч разг:

всю ночь \~ ὀλη τήν νύκτα, ὁλόκληρη νύκτα, ὁλάκερη νύκτα· весь день \~ ὀλη τή μέρα, ὁλόκληρη μέρα, ὁλάκερη μέρα.

нареч. разг.

бою, тынбастан, тыным албастан, сеп албастан;

он работал всю ночь напролёт ал түнү бою иштеди.

разг.

всю ночь напролёт — toute la nuit

не спать всю ночь напролёт — ne pas dormir de toute la nuit, passer une nuit blanche

нареч. разг.

sin descanso, hasta el fin

всю ночь напролет — toda la (santa) noche

весь день напролет — todo el (santo) día

Przysłówek

напролёт

Potoczny na okrągło

непрекидно, непрестано

проси́живать но́чи напролёт — седети читаву ноћ без сна

разг. mfululizo, mtawalia

нар.сөйл. ... буе(на, нча); ночи н. төннәр буе; все дни н. көннәр буе

(употр. в сочетаниях)

всю ночь напролет — die ganze Nacht hindurch

нар. разг.

di fila, senza posa

я работал всю ночь напролёт — ho lavorato di fila tutta la notte; ho lavorato tutta la nottata

напролёт

нрч рзг

todo, do começo ao fim