идти, действовать напролом — stop at nothing, push one's way though, go* right through, break* though
нареч. напралом
идти напролом — ісці напралом
напралом
нареч разг στά ὅλα:
идти \~ ὀρμάω στά ὅλα.
нареч. разг.
1. как жарып;
идти сквозь заросли напролом чытырманды аралап, как жарып өтүү;
2. перен. (не считаясь с обстоятельствами) алды-артын карабай, жагдай менен эсептешпей;
он всегда действует напролом ал аркачан алды-артын карабай согот.
идти напролом — foncer tout droit
ne ar ko nerēķinoties, ne uz ko neraugoties
en derechura
••
идти напролом — ir derecho (sin rodeos, sin reparar en nada, a campo traviesa)
Przysłówek
напролом
przebojem
насилно, силом
нар.сөйл.бернигә карамый(ча) △ идти (рваться и т.п.) н. ажгырып алга бару (омтылу)
нар. разг.
diritto, alla spaccatutto; sgomitando
идти напролом — sfondare vt
действовать напролом — agire senza tanti complimenti; muoversi come un apripista / bisonte
нрч рзг
dire(c)to, sem escolher o caminho; прн sem rodeios
rovnou
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about." Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen." Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party." Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star." Ralph Waldo Emerson