barin (in pre-revolutionary Russia a man belonging to the upper strata of society); gentleman*; (помещик) landowner, lord of the manor; (хозяин) master; (в обращении) sir; (перен.) презр. lord; grand gentleman*

♢ жить барином — live like a lord

сидеть барином — look on, take* no part in the work; keep* / stand* aloof

{N}

պարոն

в разн. знач. пан, род. пана муж.

жить барином — жыць панам (як пан, па-панску)

паніч

- молодой барин

м

1. ὁ κύριος, ὁ ἀφέντης, ὁ ἀρχοντας;

2. (в обращении) (ό) κύριος; ◊ жить \~ом ζῶ ἀρχοντικά.

• úr

• uraság

м. (мн. баре, бары)

1. уст. барин (помещик, жер ээси);

2. уст. (при обращении) мырза, таксыр;

3. пренебр. мырзасынган, ак билек.

м.

1) (помещик) уст. seigneur m

2) (хозяин) уст. maître m; monsieur m (в обращении)

3) перен. gentilhomme m, grand seigneur m; sybarite m

жить барином разг. — vivre en grand seigneur, mener grand train; fainéanter vi (бездельничать)

kungs, liel{s}kungs

м.

1) стар. barin m (noble, terrateniente, aristócrata o alto funcionario en la Rusia zarista); señor m (в обращении)

2) перен. разг. gran señor, señorón m

жить барином — darse vida de gran señor, vivir a lo rey

сидеть барином — formar rancho a parte, holgazanear vi

Rzeczownik

барин m

pan m

Archaiczny dziedzic m

Archaiczny jaśnie pan m

Przenośny Potoczny wygodnicki

Przenośny Potoczny ważniaka

herre; godseier

1) спахија

2) господар, господин, газда

жи́ть ба́рином — живети господски

bwana (ma-), bwanyenye (ma-; wa-), kabaila (ma-), mwinyi (mamwinyi)

м 1.иск.алпавыт, барин 2.иск.хуҗа 3.(эндәшкәндә) әфәнде, хуҗа әфәнде 4.пренебр.ялкау, барин; сидеть барином кәпрәеп утыру

барин

мулкдор, амлокдор

м. прост.

1) уст. (помещик, чиновник) proprietario terriero; signore

2) перен. разг. gran signore

м уст

(помещик в России) bárin m; (господин) senhor m; (хозяин) patrão m

milostpán

¤ жить барином -- жити паном (по-панському)

¤ стать (сделаться) барином -- спаніти, запаніти