get* smth. all wrong; make* a mess / hash (of smth.)

он всё напутал — he has got it all wrong; he has made a mess / hash of it разг.

{V}

շփոթել

совер. разг. наблытаць

наблытаць; набэрсаць

сов μπερδεύω:

он все \~ал ὁλα τά μπέρδεψε· \~ в подсчетах τά Μπερδεύω στους λογαριασμούς.

сов.

1. что, чего (намотать небрежно) чатыштыруу, чатуу;

2. разг. (ошибиться) жаңылуу, баш аламан кылуу;

напутать в подсчётах эсебинен жаңылуу.

embrouiller vt

напутатьв расчётах — embrouiller les comptes

samudžināt, sarežģīt; saputrot, sajaukt

Czasownik

напутать

poplątać

1) замрсити, запетљати, замрсивати, запетљавати

2) погрешити, грешити

1.чуалту, чуалтып бетерү; н. ниток җепләрне чуалту 2.бутау, бутап (буташтырып) бетерү; н. в делах эшләрне бутап бетерү

напутать

чигил кардан

(ошибиться) sich irren

сов.

1) В, Р aggrovigliare vt, ingarbugliare vt (нитки и т.п.)

2) (допустить путаницу) imbrogliarsi, confondersi

напутать в подсчётах — imbrogliarsi nei conti

в решении что-то напутано — nella soluzione c'è qualcosa che non va

сов рзг

(запутать) emaranhar vt, embaraçar vt; (произвести путаницу) fazer (lançar a) confusão, emaranhar vt; (ошибиться) enganar-se

poplést

Деепричастная форма: напутав

Дієприслівникова форма: наплутавши