address (smb.) (at parting)

напутствовать добрыми пожеланиями — bid* farewell, wish bon voyage (фр.)

1) совер. даць наказ (на дарогу), наказаць

2) несовер. даваць наказ (на дарогу) наказваць

старик напутствовал детей тёплыми словами — стары даваў наказ (на дарогу) дзецям цёплымі словамі

сов и несов εὐχομαι/ δίνω συμβουλες (наставлять).

сов. и несов. кого

жолдомо сөз айтуу, жолуң оңолсун деп айтуу (сапарга чыгарда).

(при отъезде) souhaiter bon voyage, souhaiter bonne chance

izvadīt ceļā, novēlēt labu ceļa vēju, novēlēt laimīgu ceļu, teikt atvadu vārdus

Czasownik

напутствовать

zwracać z pożegnalnym słowem

1) пожелети срећан пут

2) испратити речима

хәер-фатиха теләп калу

напутствовать

хайрбод кардан (гуфтан)

сов., несов. В

augurare buon viaggio (перед отъездом); raccomandare vt (наставлять); dare il viatico перен.

напутствовать полезными советами — elargire buoni consigli

сов нсв

(советовать) aconselhar vt; fazer recomendações (de despedida)

dávat ponaučení