1. (цветов, плодов и т. п.) pick (a quantity of)
2. (разорвать на куски) tear* (a quantity of)
{V}
ճղել
ործկալ
պատառոտել
պատռել
պոկել
փսխել
քաղել
քաշել
нарвать целый букет цветов — нарваць цэлы букет кветак
палец нарвал — палец нарваў
нарвать бумаги — нарваць (надраць) паперы
нарваць
1 сов см. нарывать.
сов
1. (цветов, плодов и т. п.) κόβω, μαζεύω, δρέπω:
\~ цветов μαζεύω λουλούδια·
2. (разорвать на куски) σχίζω, κόβω:
\~ бумаги σχίζω (или κόβω) χαρτί.
нарвать I
сов. что, чего
1. (сорвать) үзүп алуу, үзүп жыйноо;
нарвать букет цветов бир букет гүл үзүп алуу;
2. (разорвать) үзүп жыйноо, жулкуп жыйноо, жыртып жыйноо, жыртып салуу, тытып салуу;
нарвать бумаги кагаздарды тытып салуу.
нарвать II
сов.
(нагноиться) ириңдөө;
палец нарвал или палец нарвало бармак ириңдеди.
1) (цветов и т.п.) cueillir vt
2) (бумаги и т.п.) déchirer vt
(о нарыве) devenir vi (ê.) mûr, aboutir vi
у него нарвал палец — son doigt a enflé
samilzt; pieplūkt, saplūkt; pieplēst, saplēst; piespridzināt, saspridzināt
Czasownik
нарвать
narwać
nadrzeć
فعل مطلق :چيدن فعل مطلق : دمل در آوردن ، چركي شدن
1) набрати;
2) исцепати
3) отећи, загнојити се
см. нарывать
I.1.(беркадәр) өзү, йолку, өзеп (йолкып) җыю; н. много травы байтак үлән йолку 2.ерту, ерткалау; н. бумаги кәгазь ерткалау II.шешеп эренләү (үлекләү); нарывает палец бармак шешкән
чиндан, чидан, кандан
см. рвать 1), рвать 3)
1) cogliere vt, strappare dal terreno, strappare dalla pianta
нарвать цветов — cogliere fiori
нарвать букет — cogliere un mazzo di fiori
2) (разорвать) stracciare vt, fare a pezzi
suppurare vi (e)
нарыв нарвал — il bubbone e maturato / scoppiato
(собрать) colher vt; (разорвать) picar vl, rasgar vt (em quantidade)
natrhat
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about." Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen." Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party." Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star." Ralph Waldo Emerson