1. нарезать (вн.)

1. cut* (into pieces) (d.); (ломтями) slice (d.); (мясо за столом) carve (d.)

2. ист. (о земле) allot (d.), parcel out (d.)

2. нарезать (вн.) тех.

(о резьбе) thread (d.); (канал ствола) rifle (d.)

3. сов. (вн., рд.; какое-л. количество)

cut*, slice (a quantity of)

1. сов. см. нарезать I, II

2. сов. см. нарезать I, II

совер. в разн. знач. нарэзаць, мног. панаразаць

(хлеба — ещё) накроіць

(ткани) накроіць

(набить свиней) накалоць

несовер. в разн. знач. наразаць, нарэзваць

(хлеба — ещё) накройваць

(ткани) накройваць

(набивать свиней) наколваць

нарэзаць; пакрышыць

- нарезать хлеб

- нарезать ломтиками

сов, нарезать несов

1. κόβω (σέ κομμάτια) / κόβω (φέτες) (ломтями):

\~ мясо κόβω τό κρέας· \~ бумаги κόβω χαρτί·

2. тех. (резьбу) αὐλακώνω·

3. (землю) παραχωρώ.

ремни, бумагуhasogatni

нарезать I

сов.

1. что, чего кесүү, тууроо;

2. что, тех. (сделать нарезы) сай түшүрүү;

3. что, чего (о земле) бөлүп берүү, кесип берүү.

нарезать II

несов.

см. нарезать.

1) couper vt, découper vt

нарезать сыр — couper du fromage

нарезать хлеб — couper du pain

2) тех. tarauder vt, fileter vt (винт, гайку и т.п.)

3) (землю) lotir vt

нарезать участки под огороды — lotir les terrains

сов.

1) тж. род. п. (разрезать) cortar vt; trinchar vt (делить кушанье)

нарезать хлеба — cortar pan

2) тж. род. п. (срезать) cortar vt

нарезать веток — cortar ramas

3) тж. род. п. (разделить на участки) deslindar vt; dividir en parcelas

4) тж. род. п. (зарезать) degollar (непр.) vt (una cantidad)

5) (сделать нарезы) roscar vt, terrajar vt, filetear vt

6) (сделать резьбу) grabar vt, tallar vt

7) (причинить боль - о ремне, веревке и т.п.) cortar vt, rozar vt

несов., вин. п.

см. нарезать

Czasownik

нарезать

pokroić

nakroić

pociąć

posiekać

Techniczny gwintować

1) нарезати, насећи, резати, сећи

2) зарезати, засећи, зарезивати, засецати

3) додељивати, доделити земљу, комад земље

см. нарезать

-changa;

нареза́ть ло́мтиками — -tinya;нареза́ть то́нкими кусо́чками — -chanyata, -chachata

I.1.(беркадәр) кисү (турау), кисеп (турап) кую; н. хлеба ипи кисеп кую; н. мяса ит турап кую; н. веток ботаклар кисеп кую 2.кисү, кисеп (бүлеп) бирү; н. участок земли җир кисеп бирү 3.(беркадәр) сую; н. овец сарыклар сую 4.киртләү, киртләп ясау, сырлау, сырлап ясау; н. винт винт кисү II.нареза`'ть

несов.наре'зать

нарезать

пора кардан, буридан

см. резать 1)

1) (резьбу) filettare; impanare; maschiare

2) (канавки) scanalare

3) (зубья) dent(ell)are

4) (резать) tagliare; (пилой) segare

сов. - нарезать, несов. - нарезать

1) см. резать

2) (разделить ножом на части) affettare vt, tagliare vt, tagliare a fette

нарезать сыр ломтиками — tagliare del formaggio a fette

нарезать хлеба — affettare il pane

3) спец. (сделать нарез) impanare vt, filettare vt

4) (размежевать) delimitare vt, mettere i paletti

нарезать участки под огороды — assegnare degli appezzamenti per gli orti

5) В (наготовить, срезая, разрезая и т.п.)

нарезать веток — tagliare una quantità di rami

сов см нарезать II

нсв

(разрезать) cortar vt, partir vt; (срезать) cortar vt, talhar vt; (разделить на участки) lotear vt; тех fíletar vt, (резьбу) roscar vt; воен estriar vt; (оставить след на теле) cortar vt; (причинить боль) machucar vt

nakrájet

нарез`ать

техн., несов. нарез`ать, сов. нар`езать

нарізувати и нарізати, нарізати