people's; (о собрании и т. п.) popular; (о песне, поэзии, обычае и т. п.) popular; folk (attr.); (национальный) national

народный поэт — national poet

народный трибун — people's tribune

народная песня — folk / popular song

народный обычай — folk-custom

народный комиссар ист. — people's commissar

народный комиссариат ист. — people's commissariat

народное хозяйство — national economy

народное достояние — national property

народный суд — People's Court

народный судья — Judge in People's Court

народный заседатель — assessor (in People's Court)

♢ «Народная Воля» ист. — Narodnaja Volya ( People's Freedom )

• народная республика - Respublica Popularis;

• народное название - nomen vernaculum;

• народные средства - medicamenta plebeja;

• народное правление - popularis civitas;

• народная молва - aura popularis;

{A}

ժողովրդական

народны

народные массы — народныя масы

народное хозяйство — народная гаспадарка

народная республика — народная рэспубліка

народный фронт — народны фронт

народный артист — народны артыст

народный учитель — народны настаўнік

народная перепись — народны перапіс

народный комиссар ист. — народны камісар

Народная воля ист. — Народная воля

народны; паспаліты

- белорусский народный танец

прил λαϊκός, ἐθνικός:

\~ое хозяйство ἡ λαϊκή οἰκονομία· \~ое достояние ἡ ἐθνική περιουσία, τό κτήμα τοῦ λαού· \~ая власть ἡ λαϊκή ἐξουσία· \~ фронт τό λαϊκό μέτωπο· страны \~ой демократии οἱ χώρες τής λαϊκής δημοκρατίας' \~ая песня τό λαϊκό τραγούδι, τό δημώδες ἄσμα· \~ учитель ὁ δημοδι-δάσκαλος· \~ артист ὁ λαϊκός καλλιτέχνης· \~ суд см. нарсуд.

1. folklig

folklig kultur--народная (массовая) культура

• \~ артистkiváló \~ müvész

• népi

народный, ­ая, -ое

1. народ-го т.; элдик;

народное хозяйство эл чарбасы;

народное движение эл кыймылы;

народный артист СССР СССРдин эл артисти;

народный учитель эл мугалими;

народная демократия элдик демократия;

страны народной демократии элдик демократия өлкөлөрү;

народный суд эл соту;

народный судья эл судьясы;

2. (тесно связанный с народом) элдик;

поэзия Токтогула народна Токтогулдун поэзиясы элдик.

populaire; national, de la nation (национальный); du peuple (о суде и т.п.)

народная республика — république f populaire

народная демократия — démocratie {-si} f populaire

народный фронт — front m populaire

народное хозяйство — économie nationale

народный артист — artiste m du Peuple

народный поэт — poète national

народная поэзия — poésie f populaire

народные песни — chansons f pl populaires (или folkloriques)

народное гулянье — réjouissances f pl populaires, kermesse f

народная школа уст. — école f primaire

народный учитель уст. — instituteur m

tautas; tautisks, nacionāls, tautas

халкъ…, миллий

народные песни - халкъ тюркюлери (йырлары)

народный учитель - халкъ оджасы

народный певец (поэт) - кедай, ашыкъ

halq…, milliy

народные песни - halq türküleri (yırları)

народный учитель - halq ocası

народный певец (поэт) - keday, aşıq

халкъ…, миллий

народные песни — халкъ тюркюлери (йырлары)

народный учитель — халкъ оджасы

••

народный певец (поэт) — кедай, ашыкъ

прил.

1) del pueblo, popular (тж. в составе званий и т.п.); público (общественный)

народные массы — masas populares

народное творчество — creación popular

народное достояние — bienes públicos (del pueblo)

народное образование — instrucción pública

народный поэт — poeta del pueblo (nacional)

народный артист — artista del pueblo

народный суд — tribunal popular

народный контроль — control popular

2) (национальный) nacional, de la nación

народное хозяйство — economía nacional

народный доход — renta nacional

3) уст. (общедоступный) público, del pueblo

народная школа — escuela pública (primaria)

народный дом — Casa del Pueblo

••

народная демократия — democracia popular

народная медицина — medicina naturista, naturismo m

народный учитель стар. — maestro de escuela (rural)

народный фронт — frente popular

төрөлх хэл, нутгийн аялгуу

Przymiotnik

народный

narodowy

ludowy

ludowy, narodowy;

ملي ، مردمي ، وابسته به توده مردم

folke-народная песня - folkevise

1) народни

2) национални

-а kikabila, -а kitaifa, -а watu;

наро́дная а́рмия — jeshi la wananchi (ma-), jeshi la umma (ma-);наро́дная война́ — vita vya umma мн.;наро́дная демокра́тия — utawala wa kidemokrasi wa watu (tawala);наро́дная му́зыка — muziki ya kiasili (-), muziki ya kienyeji (-);наро́дное хозя́йство — uchumi wa {ki}taifa ед.;наро́дный хара́ктер — uenyeji ед.

-ая

-ое

1.халык ...ы; н. творчество халык иҗаты; н. хозяйство халык хуҗалыгы; н. суд халык суды; н. артист республики республиканың халык артисты 2.халыкчан

народный

халқӣ, \~и халқ

1) Volks-; Volkseigen-(принадлежащий народу)

народная собственность, народное достояние — Volkseigentum n

народное благосостояние — Volkswohlstand m

2) (связанный с народом) volkstümlich

народное искусство — Volkskunst f

popolare, nazionale

- народное хозяйство

прил.

1) del popolo, popolare, nazionale (национальный)

народное восстание — insurrezione popolare

народное искусство — arte popolare

народное торжество — festa popolare

народные промыслы — artigianato m

народные массы — popolo m, masse f pl

2) (соответствующий духу народа) popolare

глубоко народная проза — una narrativa profondamente nazional-popolare

3) полн. ф. (принадлежащий всему народу; государственный) nazionale

народное добро — il patrimonio nazionale

народное хозяйство — l'economia nazionale

4) полн. ф. (в названиях нек-рых организаций) popolare

народный заседатель — giudice popolare

5) полн. ф. (в почётных званиях) del popolo, popolare

народный артист — artista del popolo

прл

popular, do povo; (общественный) público

národní

Краткая форма: народен