1. purposely, on purpose

2. (в шутку) for fun

♢ как нарочно — as ill luck would have it

в этот день, как нарочно — on that day of all days

• нарочно с тем кажется пришел, чтобы мне досадить - ob id solum / eo consilio / ea tantum de causa venisse videtur, ut mihi crearet molestiam;

{ADV}

դիտմամբ

нареч. знарок, назнарок

(умышленно) наўмысна

как нарочно — як знарок, як на тое

знарок; назнарок

нарочно

нареч

1. ἐπίτηδες, σκόπιμα, ἐξεπίτηδες, ἐπί τούτω, θεληματικά·

2. (в шутку) στ' ἀστεία, στά χωρατά· ◊ как \~ ἐξεπίτηδες.

• készakarva

• szándékosan

нареч.

1. (с целью) атайы, биле туруп;

2. разг. (в шутку) ойноп, тамашалап, жөн эле;

я нарочно это сказал, вы не обижайтесь мен муну тамашалап айттым, сиз капа болбоңуз;

как нарочно разг. өчөшкөндөй;

только собрались гулять, как нарочно пошёл дождь мындай чыгып тамаша кылып келели деп жатсак, өчөшкөнсүп жамгыр жаап жиберди.

exprès, à dessein, avec intention

делать нарочно — faire exprès

••

как нарочно разг. — comme par un fait exprès

tīšā prātā, tīši, tīšuprāt, tieši, tīšām

аселет, махсус, биле-биле, энъкъастан

вы это сделали нарочно? - буны аселет (энъкъастан, махсус) яптынъызмы?

aselet, mahsus, bile-bile, eñqastan

вы это сделали нарочно? - bunı aselet (eñqastan, mahsus) yaptıñızmı?

нареч. аселет, махсус, биле-биле, энъкъастан

вы это сделали нарочно? — буны аселет (энъкъастан, махсус) яптынъызмы?

санаатайгаар

Przysłówek

нарочно

celowo

umyślnie

rozmyślnie

stanowczo

umyślnie;

عمدآ ، قصدآ

намерно, хотимице

как наро́чно — као из ината, заинат

mradi, kwa unyambi

нар.1.юри, махсус. атап. ачу итеп 3.сөйл.юри (генә), болай гына, шаяртып (уйнап) кына; он н. сказал, не обижайтесь хәтерегез калмасын, ул юри генә әйтте △ как будто н. үч иткәндәй

нарочно

қасдан

1) (намеренно) absichtlich, mit Absicht

2) (специально) eigens, extra

3) разг. (в шутку) zum Spaß

как нарочно — wie zum Trotz, ausgerechnet

atayin, jo'rttaga, qasddan

нар.

1) (с целью) apposta, intenzionalmente, a bella posta

он нарочно предупредил всех — ha avvisato tutti con palese intenzione

как нарочно разг. — nemmeno a farlo apposta

нарочно не придумаешь разг. шутл. — una cosa difficile da immaginarsi

2) разг. (в шутку, не всерьёз) per scherzo

он нарочно сказал, а ты и поверил — lui l'ha detto scherzando e tu ci hai creduto

нрч

propositadamente, de propósito; (намеренно) intencionalmente; (специально) especialmente; (как назло) como que por azar; (не всерьез) por brincadeira

- как нарочно- словно нарочно- точно нарочно

úmyslně