hastily, hurriedly; slapdash разг.

делать что-л. наскоро — do things hastily / carelessly, или in a slapdash way / manner

Currente calamo

нареч. разг. спяшаючыся, спехам, наспех

на скорую руку

нареч στά γρήγορα, βιαστικά:

делать что-л, \~ κάνω κάτι βιαστικά.

нареч. разг.

шашып-пушуп, эптеп-септеп, ары-бери;

наскоро поесть шашып-пушуп жеш;

наскоро написанная статья ары-бери жаза салган макала.

разг.

à la hâte (придых.)

наскоро пообедать — dépêcher son dîner

наскоро поесть (перекусить) — casser une croûte

ātri, steigā, uz ātru roku, ar skubu

абул-къубул; аталакъ-котелек; чар-чабик; къафыл-къуфул

abul-qubul; atalaq-kötelek; çar-çabik; qafıl-quful

абул-къубул; аталакъ-котелек; чар-чабик; къафыл-къуфул

нареч. разг.

a toda prisa, precipitadamente, de prisa y corriendo

наскоро одеться — vestirse a toda prisa

наскоро поесть (перекусить) — tomar un bocado

сделать что-либо наскоро — hacer una cosa a la ligera

Przysłówek

наскоро

pośpiesznie

naprędce

prędko

szybko

تند تند ، با عجله ؛ دست دستي

брзо, журно, на брзу руку

нар.сөйл.тиз генә, тиз-тиз (генә), тиз кулдан; н. поесть тиз-тиз ашап алу

in aller Eile

apil tapil

нар. разг.

(наспех) alla svelta

наскоро поесть — mangiare alla battiscarpa; in fretta e furia

наскоро собраться в дорогу — fare le valige in fretta

нрч

as pressas

narychlo