всё пошло насмарку разг. — everything went to pot, или came to nothing
нареч. идти (пойти) насмарку разг. — ісці (пайсці) у глум, марнавацца (змарнавацца), прападаць (прапасці) дарэмна
нареч разг:
все пошло \~ ὀλα πήγαν χαμένα
нареч. разг.:
идти (пойти) насмарку разг. текке кетүү, куруу талаага кетүү;
всё пошло насмарку баары талаага кетти (эч нерсе чыкпай калды).
всё пошло насмарку разг. — tout est dans le lac
узалуд
идти́ насма́рку — пропадати
нар.сөйл.әрәм(гә), бушка: идти (пойти) н. әрәм(гә) китү, бушка китү
нар.
a vuoto
идти (пойти) насмарку разг. — andare a vuoto / rotoli
все его усилия пошли насмарку — tutti i suoi sforzi sono andati a vuoto; è tutto fiato gettato al vento
нрч рзг
dar em droga, dar em águas de bacalhau fam
- пойти насмарку
nazmar
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about." Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen." Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party." Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star." Ralph Waldo Emerson