salt / pickle (a quantity of); (о мясе тж.) corn (a quantity of)

совер. в разн. знач. насаліць

насаліць

сов

1. (заготовить) παστώνω, βάζω τουρσί·

2. (пось'тать солью) ἀλατίζω·

3. перен (кому-л.) разг βάζω κάποιον σέ μπελάδες.

сов.

1. что, разг. (положить много соли) өтө туздуу кылып жиберүү;

2. что, чего (засолить) туздоо;

насолить огурцов бадыраң туздоо;

3. кому, перен. разг. жамандык кылуу.

1) (огурцов и т.п.) saler vt

2) (пересолить) saler trop, mettre trop de sel

3) перен. разг. (кому-либо) faire une crasse à qn

sasālīt; piesālīt, pieskābēt, ieskābēt, iesālīt; sariebt, iezāģēt, iegriezt

Czasownik

насолить

nasolić

przesolić

Potoczny dokuczyć

1) засолити, посолити

2) напакостити, учинити непријатности

1.(беркадәр) тозлау, тозлап кую; н. огурцов кыяр тозлап кую 2.сөйл.тозны күп салу, тозын чыгынкы итү; н. суп ашның тозын чыгынкы итү 3.күч.сөйл.канга тоз салу. начарлык эшләү

насолить

намак(шӯр) кардан, дар намак хобондан, намакин кардан

сов. - насолить, несов. - насаливать

1) В, Р mettere in salamoia (in quantita)

насолить огурцов — mettere in salamoia molti cetrioli

2) В разг. (положить много соли) salare troppo, metterci troppo sale

насолить суп — salare la zuppa

3) перен. разг. Д (сделать неприятность) giocare un brutto tiro (a qd), farla sporca (a qd), farla (a qd)

она всем в доме насолила — lei l'ha fatta sporca un po' a tutti nella casa

сов

(заготовить солением) salgar vi, salmourar vt (uma quantidade); прн рзг pregar uma peça, fazer passar por maus bocados

nasolit

Деепричастная форма: насолив

Дієприслівникова форма: насоливши