1. (вн.; надставлять) and a piece (on), put* on (d.); (вн. тв.; удлинять) lengthen (d. by)

2. (вн. на вн.; нацеливать) aim (d. at), point (d. at)

♢ наставить рога кому-л. разг. — cuckold smb.

наставлять нос кому-л. разг. — trick / fool smb.

admonish (d.); edify (d.), exhort (d.)

♢ наставлять кого-л. на путь истинный — set* smb. on the right path*, put* smb. wise

1) (ставить) настаўляць

2) (удлинять) надточваць

(надставлять) надстаўляць

3) (нацеливать) настаўляць

(направлять) накіроўваць

(направлять) накіроўваць

наставлять на путь истинный — накіроўваць на правільны шлях

дукаваць; навучаць; настаўляць; настаўнічаць

несов

1. (ставить в большом количестве) φορτώνω, γεμίζω·

2. (надставлять) μακραίνω:

\~ платье μακραίνω τό φόρεμα·

3. (направлять, нацеливать) κατευθύνω:

\~ подзорную трубу κατευθύνω τή διόπτρα· ◊ \~ ροτέ кому-л. βάζω κέρατα (σέ κάποιον), κερατώνω κάποιον \~ нос кому-л. πιάνω κάποιον κορόϊδο.

несов (давать совет) συμβουλεύω, νουθετώ, προτρέπω· ◊ \~ кого-л. на путь истины κατευθύνω κάποιον στό ὀρθό δρόμο.

наставлять I

несов.

см. наставить I.

наставлять II

несов.

см. наставить II.

см. наставить I, наставить II

насиат этмек; огют-насиат этмек

nasiat etmek; ögüt-nasiat etmek

насиат этмек; огют-насиат этмек

см. наставить I 2), наставить I 3)

1) см. наставить II

2) (поучать) instruir (непр.) vt, enseñar vt

заах, сургамжлах,

Czasownik

наставлять

nastawiać

wprawiać

nauczać

pouczać

см. наставить

-elekeza, -funda, -fundisha, -hekimiza, -hubiri, -kunga, -lea;

наставля́ть кого́-л. духо́вно — -chunga;наставля́ть на путь и́стины — -rekebisha, -ongoa, -ongoza;тот, кто наставля́ет пало́мников (во время молитвы о паломничестве) — mtawafu (wa-)

I.несов.наставить. II.несов.наставить II

наставлять

см. <наставить>

poučovat