insist (on, upon ger.); (упорствовать) persist (in ger.); (добиваться) press (for)

настаивать на своём — have one's own way, stand* one's ground

draw* (d.)

настаивать чай — let* tea draw / brew

настаивать водку на вишне — prepare a liqueur from cherries

• я не буду ни слишком напирать на это, ни чрезмерно настаивать на этом - non insultabo vehementius, nec volitabo insolentius;

• я на этом настаиваю - hoc teneo;

{V}

թրմել

պնդել

(добиваться) дамагацца (чаго), дабівацца (чаго)

настаивать на своём — настойваць на сваім

настаивать на приглашении врача — дамагацца запрашэння ўрача

настаивать чай — настойваць чай

дамагацца; намагацца; настойваць; упарціцца

несов (добиваться исполнения) ἐπιμένω, ἐμμένω (είς):

\~ на своем мнении ἐπιμένω στήν ἄποψή μου.

несов

1. (делать настой) ἐκχυλίζω:

\~ чай ζεματώ τό τσάΓ

2. (водку на чем-л.) ἀρωματίζω, προσδίδω ἄρωμα.

1. envisas

han envisas med att cykla på fel sida--назло всем он едет на велосипеде не по той стороне

2. framhärdar

han framhärdade i sitt beslut att bli soldat--он настаивал на своём решении стать солдатом

3. insisterar

han insisterade på att få tala med en advokat--он настаивал на беседе с адвокатом

4. pockar

hon pockar på uppmärksamhet--она требует внимания к собственной персоне, она старается привлечь к себе внимание

5. propsar

han propsade på att få följa ministern--он требовал, чтобы ему позволили сопровождать министра

• на мнении,желанииragaszkodni -ik v-hez

• erőltetni vmit

настаивать I

несов.

см. настоять I.

настаивать II

несов.

см. настоять II.

см. настоять I, настоять II

kategoriski prasīt, uzstāt, pastāvēt

исрар этмек

israr etmek

исрар этмек

(стоять на своем) insistir vt

настаивать на своем — insistir en (mantener) su opinión

см. настоять

шаардах, хүчлэх

Czasownik

настаивать

nalegać

upierać się

domagać się

nalegać, obstawać;

فعل استمراري : اصرار داشتن ، پافشاري كردن

insistere

1) настојавати, наваљивати, остати при своме, истрајати

2) правити ликер од воћа

настоя́ть на своём — терати своје

(упорствовать, требовать) -chagiza, -gogoteza, -goma, -hitaji, -ng'ang'ania, -nyenya, -shadidi, -shaurisha, -shikilia, -shurutisha, -sisitiza, -tetea, -inamia, -taka, -teta, -shika kani перен.;

наста́ивать на своём — -kaza, -shupaa, -babaka, -shika;наста́ивать реши́тельно, энерги́чно — -kamia, -chacharika

несов.настоять

(на чем) bestehen vi, beharren vi (auf D)

настаивать на своем — auf seiner Meinung bestehen

far un infuso {una tisana}

несов.

см. настоять

нсв

insistir vi, instar vi

naléhat

Деепричастная форма: настаивав, настаивая

Дієприслівникова форма: наполягавши, наполягаючи

Деепричастная форма: настаивав, настаивая

Дієприслівникова форма: настоювавши, настоюючи