so, thus much

настолько (же) ... настолько — as much as

настолько ..., что ... — so ... that

{ADV}

այնքան

нареч. настолькі

нагэтулькі; настолькі

нареч τόσο{ν}, τοσούτον, σέ τέτιο βαθμό, σέ τέτιο σημείο:

\~... насколько... τόσον... ὅσον...· \~ что... τόσον ὡστε, ούτως ὡστε...· он \~ занят делами что... εἶναι τόσο ἀπασχολημένος μέ τίς ὑποθέσεις πού...· я не \~ глуп, чтобы... δέν εἶμαι τόσο κουτός γιά νά...

• annyira

• ennyire

нареч.

ошончолук, анчалык;

он настолько изменился, что его трудно узнать ал ошончолук өзгөрүп кетиптир, аны таануу кыйын.

autant, à un tel point, à un tel degré

настолько..., насколько — autant que

настолько..., что... — tellement, à un tel point que...

он настолько занят делами, что... — il est tellement absorbé par ses affaires, que...

он настолько изменился, что его нельзя узнать — il a tellement changé qu'il est devenu méconnaissable

tādā mērā, tik

нареч.

tanto; tan (перед прил.); a tal punto, a tal grado

настолько... насколько... — tanto... que...

настолько, что — de tal manera (a tal punto)... que...

Przysłówek

настолько

o tyle

na tyle

tak dalece, tak bardzo;

چندان ، اينقدر ، به قدري ، آنچنان

толико, тако много

не насто́лько умён — не тако паметан

hivi;

насто́лько наско́лько — kadiri -vyo-

нар.шул (ул) кадәр (хәтле, дәрәҗәдә). ...лык ук, ...дай ук; он не н. умён, чтобы понять это ул моны аңларлык ук (аңлардай ук) акыллы түгел; н.

то я и сам понимаю по-французски французчаны ул кадәр генә мин үзем дә аңлыйм

настолько

чандон, он қадар, ин қадар, чунон

so, soviel, soweit, so sehr

biram, buncha, bunchalik, shunchalik

нар. В

cosi, tanto; in questa misura

не знал, что он настолько хитёр — non sapevo che fosse così furbo

настолько (же)... насколько (и)... — tanto... quanto; cosi... come...

настолько же умён, насколько (и) красив — e tanto intelligente, quanto e bello

я настолько устал, что... — sono talmente stanco che...

нрч

tão, a tal ponto; o suficiente

natolik